Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

me muero por ella

Толкование Перевод

1 me muero por ella

me muero por ella

ich bin total verrückt nach ihr

Diccionario Español-Alemán > me muero por ella
2 morir

mo'rir
v irr

1) sterben

morir de cancer — an Krebs sterben

2) (fig) sterben

morir de hambre — vor Hunger sterben

3) ZOOL eingehen, umkommen, verenden

4) BOT eingehen, absterben

verbo intransitivo

1. [persona] sterben

[animal] verenden

[planta] eingehen

2. [acabar] enden

————————

morirse verbo pronominal

[fallecer] sterben

(literal & figurado) morirse de sterben an (+D)

el abuelo se murió de un ataque al corazón mein Großvater ist an einem Herzinfarkt gestorben

me muero de ganas de ir a bailar ich brenne darauf, tanzen zu gehen

morirse de envidia vor Neid bersten

morirse de frío erfrieren

morirse de hambre verhungern

morir

morir [mo'rir]

irregular

I verbo intransitivo

num1num (perecer) sterben [de an+dativo]; (en catástrofe, guerra) umkommen; (en un accidente) tödlich verunglücken; morir de hambre/de sed verhungern/verdursten; morir ahogado (en agua) ertrinken; (en humo) ersticken; morir de viejo an Altersschwäche sterben; morir en un incendio in den Flammen umkommen; morir a causa de las graves heridas seinen schweren Verletzungen erliegen; morir al pie del cañón bis zum letzten Atemzug arbeiten

num2num (tarde) zur Neige gehen; (luz) erlöschen; (tradición) aussterben; (camino) enden; (río) münden; (sonido) ersterben

II verbo reflexivo

■ morirse

num1num (perecer) sterben; (planta) eingehen; se le ha muerto su padre sein/ihr Vater ist verstorben; ¡así te mueras! (familiar) hoffentlich krepierst du!

num2num (con 'de') morirse de hambre/de sed verhungern/verdursten; morirse de frío erfrieren; morirse de vergüenza sich zu Tode schämen; morirse de risa sich totlachen; morirse de pena vor Kummer sterben

num3num (con 'por') me muero por conocer a tu nueva novia ich brenne darauf, deine neue Freundin kennen zu lernen; me muero (de ganas) por saber lo que te dijo ich bin gespannt, was er/sie dir gesagt hat; me muero por ella ich bin total verrückt nach ihr

num4num (miembro del cuerpo) einschlafen

Diccionario Español-Alemán > morir
3 morir

v.

1 to die.

murió apuñalado he was stabbed to death

murió asesinado he was murdered

murió ahogado he drowned

La niña murió al nacer The baby girl died at birth.

Mis flores murieron My flowers died.

2 to die down (fuego).

3 to subside, to die, to peter off.

El sonido murió al fin The sound subsided at last.

4 to die on.

* * *

morir

Conjugation model [ DORMIR], like link=dormir dormir (pp muerto,-a)

► verbo intransitivo

1 (ser vivo) to die

■ murieron de hipotermia they died of hypothermia

■ murió joven he died young

■ murió de vejez she died of old age

2 (día) to finish, come to an end

3 (fuego) to die down

4 (sendero, río) to end

► verbo pronominal morirse

1 to die

■ se murió a pocas horas del accidente he died shortly after the accident

■ se le murieron los padres cuando era niño his parents died when he was a child

\

FRASEOLOGÍA

morir ahogado to drown

morir con las botas puestas to die with one's boots on

morirse de aburrimiento to be bored to death

morirse de frío (fallecer) to die of cold 2 (tener frío) to be freezing

morirse de ganas de... to be dying to...

morirse de hambre to starve 2 figurado to be starving

morirse de miedo to be scared stiff

morirse de pena to die of a broken heart

morirse de risa to kill oneself laughing

■ es para morirse de risa it's a scream

morirse del susto to die of shock

morirse de vergüenza to die of embarrassment

morirse por + inf algo to be dying to + inf something

■ se muere por verla he's dying to see her

morirse por alguien to be mad about somebody

¡muera...!/¡mueran...! death to...!, down with...!

■ ¡mueran los dictadores! down with the dictators!

* * *

verb

to die

* * *
(pp muerto)
1. VI

1) [persona, animal, planta] to die

ha muerto de repente — she died suddenly

murió a consecuencia de un infarto — he died as a result of a heart attack

lo asfixió hasta morir — she suffocated him to death

¡muera el tirano! — down with the tyrant!, death to the tyrant!

• morir ahogado — to drown

• morir ahorcado — [por un verdugo] to be hanged; [suicidándose] to be found hanged

murió ahorcado en su celda — he was found hanged in his cell

• morir asesinado — [persona] to be murdered; [personaje público] to be assassinated

• morir de algo — to die of sth

murió de cáncer/del corazón — he died of cancer/of a heart attack

morir de frío — to die of cold, freeze to death

morir de hambre — to die of hunger, starve to death

morir de muerte natural — to die a natural death, die of natural causes

morir de vejez o de viejo — to die of old age

• morir por algo — to die for sth

no merece la pena morir por amor — it is not worth dying for love

- morir al pie del cañón
bota
2) (=extinguirse) [civilización] to die, die out, come to an end; [amor] to die; [fuego] to die down; [luz] to fade

con él moría toda una generación — with him died an entire generation

moría el día — liter the day was drawing to a close liter

las olas iban a morir a la playa — liter the waves ran out on the beach

ese camino muere en la ermita — that path comes to an end at the chapel

- y allí muere

2.

See:

morirse

* * *
1.
verbo intransitivo

a) persona to die

morir ahogado — to drown

murió asesinada — she was murdered

morir DE algo — to die of something

morir de vejez/de muerte natural — to die of old age/of natural causes

murió de hambre — she starved to death

murieron por su patria — they died for their country

muera el dictador! — death to the dictator!

y allí muere! — (AmC fam) and that's all there is to it!

hasta morir — (Méx fam)

la fiesta va a ser hasta morir — we're going to party till we drop (colloq)

b) (liter) civilización/costumbre to die out

cuando muere la tarde — as the day draws to a close (liter)

el río va a morir a la mar — the river runs to the sea
2.
morirse v pron to die

se me murió la perra — my dog died

no te vas a morir por ayudarlo — (fam) it won't kill you to help him (colloq)

como se entere me muero — (fam) I'll die if she finds out (colloq)

por mí que se muera! — he can drop dead for all I care (colloq)

que me muera si miento — cross my heart and hope to die (colloq)

muérete! me caso el sábado — (fam) you'll never guess what! I'm getting married on Saturday! (colloq)

morirse DE algo: se murió de un infarto he died of a heart attack; morir de miedo/aburrimiento to be scared stiff/bored stiff; me muero de frío I'm freezing; me estoy muriendo de hambre I'm starving (colloq); es para morirse de risa it's hilariously funny; me muero de ganas de verlos I'm dying to see them (colloq); morirse POR algo/alguien: me muero por una cerveza I'm dying for a beer (colloq); se muere por ella he's nuts o crazy about her (colloq); morirse POR + INF — to be dying to + inf (colloq)

* * *

= die, pass on, bite + the dust, die away, give up + the ghost, kick + the bucket, pass away, die off.

Ex. I understand that Mr. Haykin was hoping to develop a code for subject practice, but he died and it was never done, so that today we lack a code.

Ex. Further, it is true in nature that organisms are born, grow and mature, decline and pass on.

Ex. The article 'Interchange bites the dust' comments on the decision by AT&T to abandon the Interchange online service technology.

Ex. The desire soon dies away and the book is forgotten if copies are not handy = El deseo pronto muere y el libro se olvida si no hay ejemplares a mano.

Ex. This article examines one such example, Cherrie Moraga's ' Giving Up the Ghost' where, for the first time, the issue of Chicana lesbian sexuality is addressed on the stage.

Ex. The author hypothesized that schizophrenia patients would show impaired idiom processing for literally plausible idioms (e.g., kick the bucket) but not for literally implausible idioms (e.g., be on cloud nine).

Ex. A great deal of traditional indigenous knowledge is being irretrievably lost in New Zealand as the Maori elders age and pass away.

Ex. Bees in southern Germany have been dying off in their hundreds of thousands.

----

* antes morir que = would rather + Verbo + than.

* a punto de morir = on + Posesivo + deathbed.

* casi + morir = nearly + die.

* deseo inconsciente de morir = death-wish.

* luchar hasta morir = battle + it out.

* morir ahogado = drown.

* morir al instante = die + there and then, die on + the spot.

* morir aplastado = crush to + death.

* morir con dignidad = die with + dignity, have + a dignified death, die + a dignified death.

* morir de hambre = starve to + death, die of + hunger, starve of + hunger.

* morir de inanición = starve to + death, die of + hunger, starve of + hunger.

* morir de muerte natural = die + a natural death.

* morir después que = outlive.

* morir de viejo = die of + old age.

* morir dignamente = have + a dignified death, die with + dignity, die + a dignified death.

* morir instantáneamente = die + there and then, die on + the spot.

* morirse de frío = freeze to + death.

* morirse de hambre = starve.

* morirse de risa = laugh + Posesivo + head off.

* morirse de vergüenza = squirm with + embarrassment.

* morirse por = itch for.

* morirse por + Infinitivo = be dying to + Infinitivo.

* morir una muerte horrible = suffer + a horrible death, die + a horrible death.

* ¡muérete de envidia! = eat your heart out!.

* nosotros lo hacíamos y no nos moríamos = it never did + Pronombre + any harm.

* ser para morirse de risa = be a hoot.

* * *
1.
verbo intransitivo

a) persona to die

morir ahogado — to drown

murió asesinada — she was murdered

morir DE algo — to die of something

morir de vejez/de muerte natural — to die of old age/of natural causes

murió de hambre — she starved to death

murieron por su patria — they died for their country

muera el dictador! — death to the dictator!

y allí muere! — (AmC fam) and that's all there is to it!

hasta morir — (Méx fam)

la fiesta va a ser hasta morir — we're going to party till we drop (colloq)

b) (liter) civilización/costumbre to die out

cuando muere la tarde — as the day draws to a close (liter)

el río va a morir a la mar — the river runs to the sea
2.
morirse v pron to die

se me murió la perra — my dog died

no te vas a morir por ayudarlo — (fam) it won't kill you to help him (colloq)

como se entere me muero — (fam) I'll die if she finds out (colloq)

por mí que se muera! — he can drop dead for all I care (colloq)

que me muera si miento — cross my heart and hope to die (colloq)

muérete! me caso el sábado — (fam) you'll never guess what! I'm getting married on Saturday! (colloq)

morirse DE algo: se murió de un infarto he died of a heart attack; morir de miedo/aburrimiento to be scared stiff/bored stiff; me muero de frío I'm freezing; me estoy muriendo de hambre I'm starving (colloq); es para morirse de risa it's hilariously funny; me muero de ganas de verlos I'm dying to see them (colloq); morirse POR algo/alguien: me muero por una cerveza I'm dying for a beer (colloq); se muere por ella he's nuts o crazy about her (colloq); morirse POR + INF — to be dying to + inf (colloq)

* * *

= die, pass on, bite + the dust, die away, give up + the ghost, kick + the bucket, pass away, die off.

Ex: I understand that Mr. Haykin was hoping to develop a code for subject practice, but he died and it was never done, so that today we lack a code.

Ex: Further, it is true in nature that organisms are born, grow and mature, decline and pass on.

Ex: The article 'Interchange bites the dust' comments on the decision by AT&T to abandon the Interchange online service technology.

Ex: The desire soon dies away and the book is forgotten if copies are not handy = El deseo pronto muere y el libro se olvida si no hay ejemplares a mano.

Ex: This article examines one such example, Cherrie Moraga's ' Giving Up the Ghost' where, for the first time, the issue of Chicana lesbian sexuality is addressed on the stage.

Ex: The author hypothesized that schizophrenia patients would show impaired idiom processing for literally plausible idioms (e.g., kick the bucket) but not for literally implausible idioms (e.g., be on cloud nine).

Ex: A great deal of traditional indigenous knowledge is being irretrievably lost in New Zealand as the Maori elders age and pass away.

Ex: Bees in southern Germany have been dying off in their hundreds of thousands.

* antes morir que = would rather + Verbo + than.

* a punto de morir = on + Posesivo + deathbed.

* casi + morir = nearly + die.

* deseo inconsciente de morir = death-wish.

* luchar hasta morir = battle + it out.

* morir ahogado = drown.

* morir al instante = die + there and then, die on + the spot.

* morir aplastado = crush to + death.

* morir con dignidad = die with + dignity, have + a dignified death, die + a dignified death.

* morir de hambre = starve to + death, die of + hunger, starve of + hunger.

* morir de inanición = starve to + death, die of + hunger, starve of + hunger.

* morir de muerte natural = die + a natural death.

* morir después que = outlive.

* morir de viejo = die of + old age.

* morir dignamente = have + a dignified death, die with + dignity, die + a dignified death.

* morir instantáneamente = die + there and then, die on + the spot.

* morirse de frío = freeze to + death.

* morirse de hambre = starve.

* morirse de risa = laugh + Posesivo + head off.

* morirse de vergüenza = squirm with + embarrassment.

* morirse por = itch for.

* morirse por + Infinitivo = be dying to + Infinitivo.

* morir una muerte horrible = suffer + a horrible death, die + a horrible death.

* ¡muérete de envidia! = eat your heart out!.

* nosotros lo hacíamos y no nos moríamos = it never did + Pronombre + any harm.

* ser para morirse de risa = be a hoot.

* * *

morir [ I37 ]

vi

1 «persona/animal» to die

morir ahogado to drown

murió asesinada she was murdered

morir DE algo to die OF sth

morir de viejo or de vejez to die of old age

morir de muerte natural to die of natural causes

morir de frío to die of cold, freeze to death

murió de hambre she died of hunger, she starved to death

murieron por la libertad de su patria they died for their country's freedom

antes morir que rendirse (it's) better to die than to surrender

¡muera el dictador! death to the dictator!

¡ahí te mueras! ( fam); drop dead! ( colloq)

hasta morir ( Méx fam): la fiesta va a ser hasta morir we're going to party till we drop ( colloq)

¡y allí muere! ( AmC fam); period! ( AmE), and that's that!

2 ( liter); «civilización/costumbre» to die out

con él moría el siglo XIX the 19th century died with him

cuando muere la tarde as evening falls ( liter), as the day draws to a close ( liter)

el río va a morir a la mar the river runs to the sea

un caminito que muere al llegar al pueblo a little path which peters out when it gets to the village

■ morirse

v pron

«persona/animal/planta» to die

se murió a los 80 años she died at the age of 80

se le ha muerto la madre her mother has died

se me murió la perra my dog died

si no riegas las plantas se te van a morir your plants will die if you don't water them

por poco me muero cuando me dijo el precio ( fam); I nearly died when he told me the price ( colloq)

no te vas a morir por ayudarlo a hacer las camas ( fam); it won't kill you to help him make the beds ( colloq)

como se entere me muero ( fam); I'll die if she finds out ( colloq)

que me muera si miento cross my heart and hope to die ( colloq)

¡por mí que se muera! he can drop dead for all I care ( colloq)

¡muérete! me caso el sábado ( fam); you'll never guess what! I'm getting married on Saturday! ( colloq)

morirse DE algo:

se murió de un infarto he died of a heart attack

se moría de miedo he was nearly dead with fright, he was scared stiff

nos morimos de aburrimiento we got bored stiff o to death

cierra la ventana, que me muero de frío close the window, I'm freezing

me estoy muriendo de hambre I'm starving ( colloq), I'm dying of hunger ( colloq)

es para morirse de risa it's hilariously funny, you just kill yourself o die laughing ( colloq)

me muero de ganas de ver a los niños I'm dying to see the children ( colloq), I'm really looking forward to seeing the children

morirse POR algo/algn:

me muero por un vaso de agua I'm dying for a glass of water ( colloq)

se muere por esa chica he's nuts o crazy o ( BrE) mad about that girl ( colloq)

me muero por una cerveza fría I could murder a cold beer ( colloq), I'm dying for a cold beer ( colloq)

morirse POR + INF to be dying to + INF ( colloq)

me muero por irme de vacaciones I'm dying o I can't wait to go on vacation

ser de morirse ( fam); to be amazing o incredible ( colloq)

* * *

morir ( conjugate morir) verbo intransitivo
a) [persona/animal] to die;

◊ morir ahogado to drown;

murió asesinada she was murdered;
morir DE algo ‹de vejez/cáncer› to die of sth;
murió de hambre she starved to death;
¡y allí muere! (AmC fam) and that's all there is to it!
b) (liter) [civilización/costumbre] to die out

morirse verbo pronominal [persona/animal/planta] to die;
◊ se les murió la madre their mother died;

se me murió la perra my dog died;
no te vas a morir por ayudarlo (fam) it won't kill you to help him (colloq);
como se entere me muero (fam) I'll die if she finds out (colloq);
morirse DE algo ‹de un infarto/de cáncer› to die of sth;
se moría de miedo/aburrimiento he was scared stiff/bored stiff;
me muero de frío I'm freezing;
me estoy muriendo de hambre I'm starving (colloq);
me muero por una cerveza I'm dying for a beer (colloq);
se muere por verla he's dying to see her (colloq)
morir verbo intransitivo to die
morir de agotamiento/hambre, to die of exhaustion/starvation

' morir' also found in these entries:
Spanish:
ahogada
- ahogado
- antes
- cascar
- de
- descendencia
- tiesa
- tieso
- vida
- acto
- caer
- librar
- malograr
- matar
- muera
- muriera
English:
before
- bleed
- cause
- death wish
- die
- drown
- expire
- freeze
- save
- than
- exposure
- go

* * *

morir

♦ vi

1. [fallecer] to die (de of);
murió apuñalado he was stabbed to death;

murió asesinado he was murdered;

murió ahogado he drowned;

morir (de) joven to die young;

morir de cáncer/de frío/de muerte natural to die of cancer/of cold/of natural causes;

murió de (un) infarto he died from a heart attack;

morir por la patria/por una causa to die for one's country/for a cause;

¡muera el tirano! death to the tyrant!;

Comp
Fam
a morir: la quiero a morir I love her to death;

aquella noche bebimos a morir we had absolutely loads to drink that night

2. [terminar]
este río muere en el lago this river runs into the lake;

aquel camino muere en el bosque that path peters out in the forest

3. Literario [extinguirse] [fuego] to die down;
[luz] to go out; [día] to come to a close; [tradición, costumbres, civilización] to die out;
nuestra relación murió hace tiempo our relationship died a long time ago

♦ See also the pronominal verb morirse

* * *

morir

<part muerto> v/i die (de of);

morir de hambre die of hunger, starve to death

* * *

morir {46} vi

1) fallecer: to die

2) apagarse: to die out, to go out

* * *

morir vb to die

hace poco que murió su abuelo his grandfather died recently

Spanish-English dictionary > morir
4 muera

f.

salt.

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: morir.

* * *

mueras, etc see morir

* * *

mueras, etc see morir

* * *

muera, mueras, etc

morir

* * *

Del verbo morir: ( conjugate morir)

muera es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
morir
muera
morir ( conjugate morir) verbo intransitivo
a) [persona/animal] to die;

◊ muera ahogado to drown;

murió asesinada she was murdered;
muera DE algo ‹de vejez/cáncer› to die of sth;
murió de hambre she starved to death;
¡y allí muere! (AmC fam) and that's all there is to it!
b) (liter) [civilización/costumbre] to die out

morirse verbo pronominal [persona/animal/planta] to die;
◊ se les murió la madre their mother died;

se me murió la perra my dog died;
no te vas a muera por ayudarlo (fam) it won't kill you to help him (colloq);
como se entere me muero (fam) I'll die if she finds out (colloq);
muerase DE algo ‹de un infarto/de cáncer› to die of sth;
se moría de miedo/aburrimiento he was scared stiff/bored stiff;
me muero de frío I'm freezing;
me estoy muriendo de hambre I'm starving (colloq);
me muero por una cerveza I'm dying for a beer (colloq);
se muere por verla he's dying to see her (colloq)
muera, mueras, etc see morir
morir verbo intransitivo to die
morir de agotamiento/hambre, to die of exhaustion/starvation

' muera' also found in these entries:
English:
well

Spanish-English dictionary > muera
5 muriera

murió, etc see morir

* * *

murió, etc see morir

* * *

muriera, murió, etc

morir

* * *

Del verbo morir: ( conjugate morir)

muriera es:

1ª persona singular (yo) imperfecto(1) subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto(1) subjuntivo

Multiple Entries:
morir
muriera
morir ( conjugate morir) verbo intransitivo
a) [persona/animal] to die;

◊ muriera ahogado to drown;

murió asesinada she was murdered;
muriera DE algo ‹de vejez/cáncer› to die of sth;
murió de hambre she starved to death;
¡y allí muere! (AmC fam) and that's all there is to it!
b) (liter) [civilización/costumbre] to die out

morirse verbo pronominal [persona/animal/planta] to die;
◊ se les murió la madre their mother died;

se me murió la perra my dog died;
no te vas a muriera por ayudarlo (fam) it won't kill you to help him (colloq);
como se entere me muero (fam) I'll die if she finds out (colloq);
murierase DE algo ‹de un infarto/de cáncer› to die of sth;
se moría de miedo/aburrimiento he was scared stiff/bored stiff;
me muero de frío I'm freezing;
me estoy muriendo de hambre I'm starving (colloq);
me muero por una cerveza I'm dying for a beer (colloq);
se muere por verla he's dying to see her (colloq)
muriera, murió, etc see morir
morir verbo intransitivo to die
morir de agotamiento/hambre, to die of exhaustion/starvation

* * *

muriera etc ver morir

Spanish-English dictionary > muriera
6 envidia

f.

1 envy.

tener envidia de to envy

2 sour grapes.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: envidiar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: envidiar.

* * *

envidia

► nombre femenino

1 envy

\

FRASEOLOGÍA

dar envidia to make envious

morirse de envidia figurado to be green with envy

tener envidia de algo/alguien to envy something/somebody

* * *

noun f.

envy, jealousy

* * *

SF envy, jealousy

es pura envidia — it's sheer o pure envy o jealousy, he's just jealous

con este vestido serás la envidia de todas tus amigas — with that dress you'll be the envy of all your friends

¡qué envidia me da verte tan contenta! — I'm so envious o jealous seeing you so happy!

dar envidia a algn — to make sb envious o jealous

tener envidia a algn — to envy sb, be jealous of sb

- carcomerle o corroerle a algn la envidia

- estar muerto de envidia

- si la envidia fuera tiña cuántos tiñosos habría

* * *

femenino envy, jealousy

le da envidia que yo saque mejores notas — he's envious o jealous because I get better marks

le tienes envidia — you are jealous of him

siente envidia de su belleza — she is envious of her beauty

me muero de envidia — I'm green with envy

qué envidia! — I'm so jealous!

* * *

= envy.

Ex. Envy and jealousy, particularly regarding salaries and job status, will not help librarians to stay competitive in the 21st century.

----

* desprecio por envidia = sour grapes.

* envidia del mundo, la = world's envy, the.

* ¡muérete de envidia! = eat your heart out!.

* ponerse amarillo de envidia = turn + green with envy.

* sentir envidia = feel + jealous.

* sentir envidia de = be envious of.

* tener envidia de = envy.

* * *

femenino envy, jealousy

le da envidia que yo saque mejores notas — he's envious o jealous because I get better marks

le tienes envidia — you are jealous of him

siente envidia de su belleza — she is envious of her beauty

me muero de envidia — I'm green with envy

qué envidia! — I'm so jealous!

* * *

= envy.

Ex: Envy and jealousy, particularly regarding salaries and job status, will not help librarians to stay competitive in the 21st century.

* desprecio por envidia = sour grapes.

* envidia del mundo, la = world's envy, the.

* ¡muérete de envidia! = eat your heart out!.

* ponerse amarillo de envidia = turn + green with envy.

* sentir envidia = feel + jealous.

* sentir envidia de = be envious of.

* tener envidia de = envy.

* * *

envidia

feminine

envy, jealousy

le da envidia que su hermano saque mejores notas he's envious o jealous because his brother gets better marks

le tienes envidia you are jealous of him

siente envidia de su belleza/sus éxitos she envies them their beauty/success

me muero de envidia I'm green with envy

¡qué envidia! I'm so jealous!, I'm green with envy ( colloq)

su casa es la envidia del pueblo her house is the envy of (everyone in) the village

¡la envidia te carcome or corroe! you're just jealous!

si la envidia fuera tiña, cuántos tiñosos habría if envy were a fever, all mankind would be sick

* * *

Del verbo envidiar: ( conjugate envidiar)

envidia es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
envidia
envidiar
envidia sustantivo femenino
envy, jealousy;
◊ le da envidia que yo vaya he's envious o jealous because I'm going;

le tienes envidia you are jealous of him;
me muero de envidia I'm green with envy;
¡qué envidia! I'm so jealous!
envidiar ( conjugate envidiar) verbo transitivo
to envy;
envidiale algo a algn to envy sb sth
envidia sustantivo femenino envy: me da envidia la casa que tenéis, I envy you your house
me tiene envidia, she's jealous of me
envidiar verbo transitivo to envy: tu comida no tiene nada que envidiar a la de mi madre, your cooking is every bit as good as my mother's

' envidia' also found in these entries:
Spanish:
pelusa
- pelusilla
- carcomer
- consumir
- de
- dejar
- rabiar
English:
begrudge
- envious
- envy
- green
- jealous
- jealousy

* * *

envidia nf

envy, jealousy;

¿pretendes darme envidia? are you trying to make me jealous?;

¡qué envidia me das al verte tan feliz con tu hijo! it makes me really envious seeing you so happy with your son!;

tener envidia de algo to envy sth;

tenía envidia de nuestro éxito she was envious of our success;

tener envidia de o [m5] a alguien to be envious o jealous of sb;

tiene envidia de su hermano, le tiene envidia a su hermano he's jealous of his brother;

siento una envidia sana por él I'm envious but I feel very happy for him;

eres la envidia de todas las chicas you're the envy of all the girls;
Fam
se lo comía la envidia al ver el éxito de sus rivales he was consumed with jealousy o envy when he saw his rivals' success;
Fam
morirse de envidia to be green with envy

* * *

envidia

f envy, jealousy;

me da envidia I’m envious o jealous;

tener envidia a alguien de algo envy s.o. sth

* * *

envidia nf

: envy, jealousy

* * *

envidia n envy

tener envidia to be jealous

Spanish-English dictionary > envidia
7 gana

f.

1 desire, wish.

me dan o entran ganas de llorar I feel like crying

tener ganas de (hacer) algo to feel like (doing) something

¡qué ganas tengo de empezar las vacaciones! I can't wait for the holidays to start!

no tengo ganas de que me pongan una multa I don't fancy getting a fine

quedarse con (las) ganas de hacer algo not to manage to do something

de buena gana willingly

de mala gana unwillingly

no me da la gana (informal) I don't feel like it

porque me da la gana (informal) because I feel like it

hace/come todo lo que le viene en gana she does/eats whatever she pleases

¿por qué habrá dicho eso? — son ganas de fastidiar why would he say a thing like that? — he's just being nasty

tenerle ganas a alguien to have it in for somebody (odiar)

2 appetite (apetito).

comer sin ganas to eat without appetite, to pick at one's food

3 Gana.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: ganar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: ganar.

* * *

gana

► nombre femenino

1 (deseo) wish (de, for), desire

2 (apetito) appetite; (hambre) hunger

\

FRASEOLOGÍA

dar a alguien la gana de hacer algo familiar to feel like doing something

■ no me da la real gana I don't damn well feel like it

de buena gana willingly

de mala gana reluctantly

entrarle a uno ganas de (hacer) algo to really feel like (doing) something

hacer algo con ganas familiar to really enjoy doing something

■ después del viaje durmió con ganas after the journey she had a good long sleep

quedarse con las ganas de hacer algo familiar not to get to do something, not get a chance to do something

■ se quedó con las ganas de explicarnos su viaje she didn't get to tell us about her journey

tener gana (hambre) to be hungry

tener ganas de (hacer) algo to feel like (doing) something

tenerle ganas a alguien familiar to have it in for somebody

venir a uno en gana familiar to feel like

■ no me viene en gana I don't feel like it

* * *

noun f.

desire, wish

- tener ganas de

* * *

SF

1)

• hacer algo con ganas — to do sth willingly o enthusiastically

comer/reírse con ganas — to eat/laugh heartily

un chico joven y con ganas de trabajar — a young lad willing to work

jóvenes con ganas de divertirse — young people keen to enjoy themselves

con ganas de pelea — spoiling for a fight

• dar ganas, esto da ganas de comerlo — it makes you want to eat it

dan ganas de pegarle una patada — you feel like kicking him

• le entran ganas de hacer algo — he gets the urge to do sth

• quedarse con las ganas — to be left disappointed, be left wanting

nos quedamos con las ganas de saberlo — we never got to find out

me quedé con las ganas de decirles lo que pensaba — I never got to tell them what I thought

• quitársele a algn las ganas de algo, se me han quitado las ganas de ir — I don't feel like going now o any more

• hacer algo sin ganas — to do sth reluctantly o unwillingly

• tener ganas de hacer algo — to feel like doing sth

tengo ganas de ir al cine — I feel like going to see a film

tengo ganas de vomitar — I feel sick, I'm going to be sick

tengo ganas de ir al servicio — I need (to go to) the loo

tengo ganas de que llegue el sábado — I'm looking forward to Saturday

hola, ¿cómo estás? tenía ganas de verte — hi, how are you? I was hoping I'd see you

tengo unas ganas locas de verte — I can't wait to see you, I'm dying to see you

tengo pocas ganas de ir — I don't feel like going much, I don't really want to go

malditas las ganas que tengo de ir — * there's no way I want to go

2)

- de buena gana

de buena gana te ayudaría, pero no puedo — I'd gladly help you, but I can't

- con ganas

ser malo con ganas — to be thoroughly nasty

- hacer lo que le da la gana a uno

haz lo que te dé la gana — just do as you please

me visto como me da la gana — I dress the way I want to, I dress as I please

hazlo como te dé la gana — do it however you like

¡no me da la gana! — I don't want to!

porque (no) me da la real gana — because I (don't) damned well want to *

me da la gana de — + infin I feel like + ger, I want to + infin

- de gana

- hasta las ganas

pagar hasta las ganas — * to pay over the odds

- ¡las ganas!

- de mala gana

- no me pega la gana

- siempre hace su regalada gana

ser ganas de —

son ganas de molestar o fastidiar — they're just trying to be awkward

- es gana

- tenerle ganas a algn

venirle en gana a algn —

hacen lo que les viene en gana — they do exactly as they please

no me viene en gana — I don't feel like it, I can't be bothered

- gana tiene de coles quien besa al hortelano

- donde hay gana hay maña

* * *

femenino

a) ( deseo)

con qué ganas me comería un helado! — I'd love an ice cream!

me iría a la cama con unas ganas! — what I wouldn't give to be able to go to bed now! (colloq)

lo hizo sin ganas — he did it very half-heartedly

no tengo ganas de ir — I don't feel like going

haz lo que te digo - no me da la gana — do as I tell you - I don't want to!

haz lo que te dé la gana or lo que te venga en gana — do what you like

siempre hace lo que le viene en gana — she always does just as she pleases

quería ir pero me quedé con las ganas — (fam) I wanted to go, but it wasn't to be

se quedó con las ganas de decirle lo que pensaba — she never got to tell him what she really thought

si te crees que va a decir que sí te vas a quedar con las ganas — (fam) if you think he's going to say yes, you've got another think coming (colloq)

con ganas: llover con ganas to pour down; es feo/tonto con ganas he is so ugly/stupid!; de buena/mala gana willingly/reluctantly; tenerle ganas a alguien — (fam) (de pegarle, reñirlo) to be out to get somebody (colloq); ( sexualmente) (Col, CS) to have the hots for somebody (colloq)

b)

ganas de + inf: jóvenes con ganas de pasarlo bien young people out for a good time; qué ganas de complicarte la vida! you really like making life difficult for yourself!; (no) tengo ganas de ir I (don't) feel like going; tengo ganas de volver a verte I'm looking forward to seeing you again; tengo unas ganas de decirle lo que pienso! I'd really like to tell him what I think!; (te) dan ganas de mandarlo todo al diablo it makes you want to say to hell with it all; le dieron or entraron ganas de reírse she felt like bursting out laughing; se me quitaron las ganas de ir I don't feel like going any more; tengo ganas de ir al servicio I need to go to the bathroom, I want to go to the toilet (BrE); me entraron ganas de vomitar — I felt sick

c)

gana(s) de que + subj: tengo ganas de que llegue el verano — I'm looking forward to the summer

* * *

femenino

a) ( deseo)

con qué ganas me comería un helado! — I'd love an ice cream!

me iría a la cama con unas ganas! — what I wouldn't give to be able to go to bed now! (colloq)

lo hizo sin ganas — he did it very half-heartedly

no tengo ganas de ir — I don't feel like going

haz lo que te digo - no me da la gana — do as I tell you - I don't want to!

haz lo que te dé la gana or lo que te venga en gana — do what you like

siempre hace lo que le viene en gana — she always does just as she pleases

quería ir pero me quedé con las ganas — (fam) I wanted to go, but it wasn't to be

se quedó con las ganas de decirle lo que pensaba — she never got to tell him what she really thought

si te crees que va a decir que sí te vas a quedar con las ganas — (fam) if you think he's going to say yes, you've got another think coming (colloq)

con ganas: llover con ganas to pour down; es feo/tonto con ganas he is so ugly/stupid!; de buena/mala gana willingly/reluctantly; tenerle ganas a alguien — (fam) (de pegarle, reñirlo) to be out to get somebody (colloq); ( sexualmente) (Col, CS) to have the hots for somebody (colloq)

b)

ganas de + inf: jóvenes con ganas de pasarlo bien young people out for a good time; qué ganas de complicarte la vida! you really like making life difficult for yourself!; (no) tengo ganas de ir I (don't) feel like going; tengo ganas de volver a verte I'm looking forward to seeing you again; tengo unas ganas de decirle lo que pienso! I'd really like to tell him what I think!; (te) dan ganas de mandarlo todo al diablo it makes you want to say to hell with it all; le dieron or entraron ganas de reírse she felt like bursting out laughing; se me quitaron las ganas de ir I don't feel like going any more; tengo ganas de ir al servicio I need to go to the bathroom, I want to go to the toilet (BrE); me entraron ganas de vomitar — I felt sick

c)

gana(s) de que + subj: tengo ganas de que llegue el verano — I'm looking forward to the summer

* * *

gana

feminine

A

1

(deseo): ¡con qué ganas me comería un helado! I'd love an ice cream!, I could murder an ice cream! ( colloq)

¡me iría a la cama con unas ganas! what I wouldn't give to be able to go to bed now! ( colloq)

lo hizo sin ganas he did it very half-heartedly, he did it without much enthusiasm

no fui porque no tenía ganas I didn't go because I didn't feel like it

haz lo que te digo — no me da la gana do as I tell you — I don't want to! o why should I?

no lo hizo porque no se le pegó la gana ( Méx); he didn't do it because he didn't feel like it o he couldn't be bothered

siempre hace su regalada gana he always does what the hell he likes ( colloq)

por mí puedes hacer lo que te dé la gana or lo que te venga en gana you can do what you like for all I care

no lo hace porque no le da la real or realísima gana he doesn't do it because he just can't be bothered

siempre termina haciendo lo que le viene en gana she always ends up doing just what she likes o exactly as she pleases

queríamos ir pero al final nos quedamos con las ganas ( fam); we wanted to go, but it wasn't to be

me quedé con las ganas de decirle lo que pensaba I never got to tell him what I really thought

si te crees que te va a decir que sí te vas a quedar con las ganas ( fam); if you think he's going to say yes, you've got another think coming o you're in for a disappointment ( colloq)

con ganas: llover con ganas to pour down

es feo/tonto con ganas he is so ugly/stupid!, is he ever ugly/stupid! ( AmE colloq)

de buena/mala gana: me ayudó de muy buena gana she helped me very willingly, she was very glad o happy to help me

de buena gana me iría a acostar I would quite gladly o quite happily just go to bed

está trabajando de muy mala gana she's being very unenthusiastic o half-hearted about her work

me lo prestó de mala gana he lent it to me reluctantly o unwillingly

hasta las ganas ( Chi fam): gastó hasta las ganas he spent a fortune ( colloq)

le cobraron hasta las ganas por arreglarlo they charged him a fortune o the earth for repairing it ( colloq)

las ganas ( fam): ánimo que ya estás terminando — sí, … las ganas come on, you've nearly finished — finished? if only! o you must be joking! ( colloq)

tenerle ganas a algn ( fam) (de pegarle, reñirlo) to be out to get sb ( colloq) (sexualmente) ( AmS) to have the hots for sb ( colloq)

2 gana(s) DE + INF:

jóvenes con muchas ganas de pasárselo bien young people out for a good time

¡qué ganas de complicarte la vida! you really like making life difficult for yourself!

me muero de ganas de verlo I can't wait o ( colloq) I'm dying to see him

tengo muchas ganas de volver a verte I'm really looking forward to seeing you again

tiene unas ganas locas de conocerte ( fam); she's dying to meet you ( colloq)

¡tengo unas ganas de decirle lo que pienso! I'd really like to tell him what I think!

tengo muy pocas ganas de ir I don't feel like going in the least o one little bit

tantas ganas que tenías de tener la muñeca y ahora … you just had to have o you were so keen to have that doll and now …

¡malditas las ganas que tengo de trabajar! I don't feel at all like o a bit like working!, the last thing I feel like doing is working

no es cierto, son ganas de hablar que tiene la gente it's not true, people just want something to talk about

no tengo nada de ganas or no tengo ningunas ganas de estudiar I don't feel at all like o I don't feel a bit like studying

parece que hoy anda con ganas de molestar it seems he's out to be difficult today ( colloq)

con este calor no dan ganas de trabajar you just don't feel like working in this heat

te dan ganas de mandarlo todo al diablo it makes you want to say to hell with it all

me dieron or entraron ganas de estrangularlo I could have strangled him o I felt like strangling him

le dieron or entraron ganas de reírse she felt like bursting out laughing

no le van a quedar ganas de volverlo a hacer he isn't going to want to do that again in a hurry

se me han quitado las ganas I don't feel like it any more

3 gana(s) DE QUE + SUBJ:

tengo ganas de que llegue el verano I can't wait for the summer, I'm looking forward to the summer

no tengo ganas de que me detengan I don't feel like getting (myself) arrested

B ganas fpl

(necesidad): tengo ganas de ir al servicio I need to go to the bathroom ( AmE), I want to go to the lavatory ( BrE)

me entraron ganas de vomitar I felt sick o ( AmE) nauseous

* * *

Del verbo ganar: ( conjugate ganar)

gana es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Del verbo gañir: ( conjugate gañir)

gaña es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
gana
ganar
gañir
gana sustantivo femenino ( deseo):
◊ ¡con qué ganas me comería un helado! I'd love an ice cream!;

lo hizo sin ganas he did it very half-heartedly;
siempre hace lo que le da la gana she always does just as she pleases;
quería ir pero me quedé con las ganas (fam) I wanted to go, but it wasn't to be;
tener ganas de hacer algo to feel like doing sth;
(no) tengo ganas de ir I (don't) feel like going;
tengo ganas de volver a verte I'm looking forward to seeing you again;
le dieron ganas de reírse she felt like bursting out laughing;
se me quitaron las ganas de ir I don't feel like going any more;
tengo ganas de que llegue el verano I'm looking forward to the summer;
con ganas: llover con ganas to pour down;
es feo/tonto con ganas he is so ugly/stupid!;
de buena/mala gana willingly/reluctantly
ganar ( conjugate ganar) verbo transitivo
1
a) ‹ sueldo› to earn;

◊ lo único que quiere es gana dinero all he's interested in is making money

b) ‹ tiempo› to gain;

◊ ¿qué ganas con eso? what do you gain by (doing) that?

c) ( adquirir) ‹ experiencia› to gain

2 ‹partido/guerra/premio› to win;
◊ le gané la apuesta I won my bet with him

verbo intransitivo
a) ( vencer) to win;

◊ van ganando 2 a 1 they're winning 2-1;

ganale a algn to beat sb;
nos ganaon por cuatro puntos they beat us by four points
b) ( aventajar):

◊ le ganas en estatura you're taller than him;

me gana en todo he beats me on every count;
salir ganando: salió ganando con el trato he did well out of the deal;
al final salí ganando in the end I came out of it better off
ganarse verbo pronominal
1 ( enf) ( mediante el trabajo) to earn;
◊ ganase la vida to earn a/one's living

2 ( enf) ‹premio/apuesta› to win
3 ‹afecto/confianza› to win;
◊ se ganó el respeto de todos she won o earned everyone's respect

4 ‹ descanso› to earn oneself;
◊ te lo has ganado you've earned it, you deserve it

gana sustantivo femenino
1 (deseo) wish [de, for]: tengo muchas ganas de verle, I really want to see him
2 (voluntad) will: no tengo ganas de discutir contigo, I don't want to argue with you
de buena gana, willingly
de mala gana, reluctantly
familiar no le da la gana, she doesn't feel like it
3 (hambre, apetencia) appetite: se me quitaron las ganas de comer, I lost my appetite
ganar
I verbo transitivo
1 (un salario) to earn
2 (un premio) to win
3 (superar) to beat: le gana en estatura, she is taller than him
4 (al contrincante) to beat
5 (una cima, una orilla) to reach
ganar la cumbre, to reach the peak
II verbo intransitivo
1 (vencer) to win
2 (mejorar) improve: ganó en simpatía, she became more and more charming
ganas mucho cuando sonríes, you look nicer when you smile
' gana' also found in these entries:
Spanish:
bien
- cacarear
- decente
- ganar
- ganarse
- mantenerse
- mí
- miserable
- sustentar
- tahúr
- talante
- apostar
- haragán
- justo
- miseria
- real
- tanto
English:
begrudge
- bring in
- decent
- earn
- get
- grudge
- grudgingly
- herself
- himself
- less
- livelihood
- outsmart
- pay up
- petulantly
- please
- readily
- reluctantly
- unwillingly
- unwillingness
- willingly
- double
- lazybones
- whoever

* * *

gana nf

1. [afán, deseo] desire, wish (de to);
de buena/mala gana: lo hizo de buena/mala gana she did it willingly/unwillingly;

de buena gana lo dejaría todo y me iría lejos I'd quite happily drop everything and go off somewhere far away;

no es nada trabajador, todo lo hace de mala gana he's not very hard-working, he always drags his feet when he has to do something;

comía con mucha gana he ate with great relish o gusto;

hace el trabajo con ganas she goes about her work with relish o enthusiastically;

¡con qué ganas la mandaría a paseo! I'd just love to tell her to get lost!;

me dan ganas de llorar I feel like crying;

me entraron ganas de marcharme I felt like walking out;

le entraron ganas de llorar he felt like crying;

hacer algo sin ganas to do sth without any great enthusiasm;

morirse de ganas de hacer algo to be dying to do sth;

me quedé con las ganas de contestarle I would have loved to answer her back;

se me han quitado las ganas de volver al cine it's made me feel like never going to the cinema again;

tener o [m5] sentir ganas de (hacer) algo to feel like (doing) sth;

ya tengo ganas de que vuelvas I'm really looking forward to you coming back;

tengo ganas de comerme un pastel I feel like (eating) a cake;

no tengo ganas de que me pongan una multa I don't Br fancy o US relish getting a fine;

tengo ganas de ir al baño I need to go to the toilet;

¡qué ganas tengo de empezar las vacaciones! I can't wait for the holidays to start!;

¡qué ganas tienes de buscarte problemas! you just can't resist looking for trouble!;

¿por qué habrá dicho eso? – son ganas de fastidiar why would he say a thing like that? – he's just being nasty;

Comp
Fam
con ganas: tu amigo es tonto con ganas Br your friend isn't half stupid, US your friend sure is stupid;

es un libro malo con ganas it's a terrible book;

Comp
Fam
dar la gana: no me da la gana I don't feel like it;

Comp
Fam
no le dio la real gana de ayudar she couldn't be bothered to help;

porque me da la (real) gana because I (jolly well) feel like it;

Comp
Fam
tenerle ganas a alguien [odiarlo] to have it in for sb;
Andes, RP Fam [desearlo] to be after sb, to have one's eye on sb;
Comp

venirle en gana a alguien: hace/come todo lo que le viene en gana she does/eats whatever she pleases

2. [apetito] appetite;

comer sin ganas to eat without appetite, to pick at one's food;

no tengo gana I've got no appetite;

el paciente ha perdido la gana the patient has lost his appetite

* * *

gana

f

1

:

no me da la gana I don’t want to;

hace lo que le da la gana he does what he likes, he does as he pleases;

… me da ganas de … … makes me want to …;

tener ganas de algo/de hacer algo feel like sth/like doing sth;

quedarse con las ganas never get (the chance) to do sth

2 ( voluntad)

:

de mala gana unwillingly, grudgingly;

de buena gana willingly

* * *

gana nf

1) : desire, inclination

2)

de buena gana : willingly, readily, gladly

3)

de mala gana : reluctantly, half-heartedly

4)

tener ganas de : to feel like, to be in the mood for

tengo ganas de bailar: I feel like dancing

5)

ponerle ganas a algo : to put effort into something

* * *

gana n

dar la gana to want / to like

no me da la gana I don't want to

haz lo que te dé la gana do what you like

hace lo que le da la gana he does as he pleases

de buena gana willingly

de mala gana reluctantly

Spanish-English dictionary > gana
8 que

conj.

1 that.

es importante que me escuches it's important that you listen to me

que haya pérdidas no es un problema insuperable the fact that we've suffered losses isn't an insurmountable problem

2 that.

me ha confesado que me quiere he has told me that he loves me

3 than.

es más rápido que tú he's quicker than you

antes morir que vivir la guerra I'd rather die than live through a war

4 that (expresa consecuencia).

tanto me lo pidió que se lo di he asked me for it so insistently that I gave it to him

5 so (that).

ven aquí que te vea come over here so (that) I can see you

6 that (expresa deseo).

quiero que lo hagas I want you to do it

espero que te diviertas I hope (that) you have fun

7 if.

que no quieres hacerlo, pues no pasa nada it doesn't matter if you don't want to do it

8 or.

quieras que no, harás lo que yo mando you'll do what I tell you, whether you like it or not

pron.

1 who, that (person).

la mujer que me saluda the woman (who o that is) waving to me

el que me lo compró the one who bought it from me

la moto que me gusta the motorbike (that) I like

el hombre, que decía llamarse Simón, era bastante sospechoso the man, who said he was called Simón, seemed rather suspicious

el que más y el que menos every last one of us, all of us without exception

2 who, whom (person).

el hombre que conociste ayer the man (who o whom) you met yesterday

la persona/el lugar que estás buscando the person/the place you're looking for

ese libro es el que me quiero comprar that book is the one (that o which) I want to buy

* * *

que

► conjunción

1 that

■ dice que no vendrá he says (that) he won't come

■ quiero que lo hagas I want you to do it

2 (en comparaciones) than

■ es más alto que su padre he is taller than his father

3 (deseo, mandato)

■ ¡que esperes un momento! wait a moment!

■ ¡que te diviertas! enjoy yourself!

4 (duda, extrañeza)

■ ¿que no te hicieron pagar nada? (you say) they didn't make you pay anything?

5 (causal, consecutiva)

■ ¡arriba, que ya son las ocho! get up, it's eight o'clock!

6 (tanto si... como si...) whether... or not...

■ que llueva que no llueva, iremos de excursión whether it rains or not, we're going on a trip

7 (reiterativo) and

■ charla que charla se nos pasó la hora we were so busy talking that the hour just flew by

8 (final) so that

■ ven aquí que te vea bien come here so that I can see you properly

9 familiar (condicional) if

■ que te gusta, te lo quedas; que no te gusta, lo cambias if you like it, keep it; if you don't, you can change it

10 que no (adversativa) not

■ justicia pido, que no gracia I want justice, not mercy

\

FRASEOLOGÍA

¿a que no? / ¿a que sí? right?, isn't that right?

¿a que no...? I bet you can't...!

■ a que no sabes la respuesta I bet you don't know the answer

¡con lo que...! you know how much...

■ ¡con lo que le gusta el queso y se lo han prohibido! you know how much he likes cheese, and now he's not allowed to have any!

que si esto que si lo otro what with one thing and the other

■ que si esto, que si lo otro, total que no lo ha traído what with one thing and another, in the end he didn't bring it

que para qué (para énfasis)

■ hace un frío que para qué it's really cold, it's so cold, it's freezing cold

■ se da unos aires que para qué he puts on these ridiculous airs

que yo sepa as far as I know

yo que tú... if I were you...

————————

que

► pronombre

1 (sujeto, persona) who, that; (cosa) that, which

■ la chica que vino ayer está enferma the girl who came yesterday is ill

■ el árbol que se quemó está en el jardín the tree that got burnt is in the garden

■ este árbol, que parecía muerto en invierno, está rebrotando this tree, which looked dead in winter, is sprouting

2 (complemento, persona) whom, who; (cosa) that, which

■ el coche que me prestaste está ahí the car (that) you lent me is there

■ el niño que viste ayer es mi hijo the boy you saw yesterday is my son

3 preposition + que (complemento circunstancial) which; (lugar) where; (tiempo) when

■ la pistola con que le hirieron era nuestra the gun with which he was wounded was ours, the gun he was wounded with was ours

■ la casa en que vivía estaba lejos the house where he lived was far away

4 def art + que the one which, the one that

■ ese libro es el que me gusta that's the book I like

■ ésa es la que quiero that's the one I want

* * *
1. pron.
1) that

2) who

3) which

4) whom
2. conj.
1) that, than

2) let

* * *
I
PRON REL

1) [refiriéndose a personas]

a) [como sujeto] who, that

el hombre que vino ayer — the man who o that came yesterday

hable con alguien que entienda de esto — talk to someone who knows about this

b) [como complemento: a menudo se omite] that

el hombre que vi en la calle — the man (that) I saw in the street

la chica que conoció durante las vacaciones — the girl (that) he met on holiday

2) [refiriéndose a cosas]

a) [como sujeto] that, which

la película que ganó el premio — the film that o which won the award

b) [como complemento: a menudo se omite] that, which

el coche que compré — the car (that o which) I bought

el libro del que te hablé — the book (that o which) I spoke to you about

el día que ella nació — the day (when o that) she was born

la cama en que pasé la noche — the bed in which I spent the night, the bed I spent the night in

3)

el/la/los/las que — ver el 8)

4)

lo que — ver lo I, 3)
II
CONJ

1) [en subordinada sustantiva: a menudo se omite]

a) + indic that

creo que va a venir — I think (that) he will come

dijo que vendría — he said (that) he'd come

dile a Rosa que me llame — tell Rosa to call me

estoy seguro de que lloverá — I am sure (that) it will rain

aceptan la idea de que el diálogo es útil — they accept the idea that a dialogue is useful

eso de que no lo sabía es un cuento — all that about him not knowing is pure fiction

b) + subjun that

no sabía que tuviera coche — I didn't know (that) he had a car

me alegro de que hayan ganado — I am glad (that) they have won

es una pena que no tengamos más tiempo — it's a pity (that) we haven't got more time

no digo que sea un traidor — I'm not saying (that) he's a traitor

espero que os sea útil — I hope you'll find it useful

no creo que te sea difícil encontrarlo — I don't think you'll have any difficulty finding it

quieren que les esperes — they want you to wait for them

c)

decir que sí — to say yes
claro 2., 4)
2) [en comparaciones]

• eres igual que mi padre — you're just like my father

• más que — more than

ganas más que yo — you earn more than me

es más alto que tú — he's taller than you

más que nada — more than anything

• menos que — less than

• prefiero estar aquí que en mi casa — I'd rather be here than at home

prefiero las películas serias que las comedias — I prefer serious films to comedies

• yo que tú — if I were you

yo que tú, iría — I'd go, if I were you

3) [expresando resultado]

a) [a menudo se omite] that

• tan... que, es tan grande que no lo puedo levantar — it's so big (that) I can't lift it

soplaba tan fuerte que no podíamos salir — it was blowing so hard (that) we couldn't go out

• tanto... que, las manos le temblaban tanto que apenas podía escribir — her hands were shaking so much (that) she could hardly write

b)

tengo una sed que me muero — I'm dying of thirst

huele que es un asco — it smells disgusting
bendición 2), primor 2)
4) [expresando causa]

llévate un paraguas, que está lloviendo — take an umbrella, it's raining

no lo derroches, que es muy caro — don't waste it, it's very expensive

¡vamos, que cierro! — come on now, I'm closing!

¡cuidado, que te caes! — careful or you'll fall!, mind you don't fall!

¡suélteme, que voy a gritar! — let go or I'll scream!

5) [expresando reiteración o insistencia]

siguió toca que toca — he kept on playing

estuvieron habla que habla toda la noche — they talked and talked all night

• ¡que sí!, -es verde -¡que no! -¡que sí! — "it's green" - "no it isn't!" - "yes it is!"

-no funciona -que sí, es que lo haces mal — "it doesn't work" - "yes it does, you're just doing it wrong"

6) [sin antecedente expreso]

a) [expresando mandato]

¡que lo haga él! — let him do it!, he can do it himself!

¡que entre! — send him in!, let him come in!

b) [expresando deseo]

¡que venga pronto! — let's hope he comes soon!

¡que te mejores! — get well soon!

¡que os guste la película! — enjoy the film!

c) [expresando sorpresa]

¿que no estabas allí? — (are you telling me) you weren't there?

7)

• el que — + subjun (=el hecho de que) the fact that

el que viva en Vitoria no es ningún problema — the fact that he lives in Vitoria isn't a problem

el que quiera estar con su madre es natural — it is natural (that) he should want to be with his mother

* * *
I
conjunción

1) (introduciendo complemento, sujeto)

a)

que + INDIC — that

demostró que estuvo allí — he proved (that) he was there

creemos que ésta es la solución — we believe that this is the solution

estoy seguro de que vendrá — I'm sure (that) she'll come

¿cuántos años crees que tiene? — how old do you think she is?

me preguntó que quién era yo — he asked me who I was

está claro que no te gusta — it's obvious that you don't like it

eso de que estaba enfermo es mentira — (fam) this business about him being ill is a lie

b)

que + SUBJ: quiero que vengas I want you to come; lamento que no puedas quedarte I'm sorry (that) you can't stay; dice que no vayas she says you're not to go; ve a que te ayude tu padre go and get your father to help you; (el) que sea el jefe no significa... just because he's the boss doesn't mean...; es importante que quede claro it's important that it should be clear; sería una lástima que no vinieras — it would be a shame if you didn't come

c)

es que: es que hoy no voy a poder I'm afraid (that) I won't be able to today; es que no tengo dinero the trouble is I don't have any money; ¿es que eres sordo? — are you deaf or something?

2)

a) ( en expresiones de deseo)

que te mejores! — I hope you feel better soon

que se diviertan! — have a good time!

por mí que se muera — he can drop dead for all I care

b) ( en expresiones de mandato)

que te calles! — shut up! (colloq)

que no! — I said no!

que pase el siguiente! — next please!

c) ( en expresiones de sorpresa)

¿que se casa? — she's getting married?

¿cómo que no vas a ir? — what do you mean, you're not going?

d) ( en expresiones de indignación)

que tengamos que aguantar esto! — to think we have to put up with this!

que se lo haya ido a contar! — I can't believe he went and told her!

3) ( uso enfático)

a) ( reafirmando algo)

que no, que no voy! — no! I'm not going!

que sueltes, te digo! — I said, let go!

b) ( respondiendo a una pregunta)

¿que dónde estaba? pues aquí — where was I? right here

¿que cómo me llamo? — what's my name?

c) ( indicando persistencia)

se pasa dale que dale con lo mismo — he goes on and on about the same old thing

y aquí llueve que llueve — and over here it just rains and rains

4)

a) ( introduciendo una razón)

escóndete, que te van a ver — hide or they'll see you

ven, que te peino — come here and let me comb your hair

b) ( introduciendo una consecuencia) that

se parecen tanto que apenas los distingo — they're so alike (that) I can hardly tell them apart

canta que da gusto — she sings beautifully

5) ( en comparaciones)

su casa es más grande que la mía — his house is bigger than mine

tengo la misma edad que tú — I'm the same age as you

6) (fam) ( en oraciones condicionales) if

yo que tú — if I were you
II
pronombre

1) ( refiriéndose a personas)

a) (sujeto) who

los que viajan, que esperen aquí — those who are traveling, wait here

es la/el que manda aquí — she's/he's the one who gives the orders here

b) (complemento)

la mujer que amo — the woman (that) I love

las chicas que entrevistamos — the girls (that o who) we interviewed

es el único al que no le han pagado — he's the only one who hasn't been paid

el paciente del que te hablé — the patient (that o who) I spoke to you about

2) (refiriéndose a cosas, asuntos, etc)

a) (sujeto) that, which

la pieza que se rompió — the part that o which broke

eso es lo que me preocupa — that's what worries me

me contaron lo que pasó — they told me what happened

b) (complemento)

el disco que le regalé — the record (which o that) I gave her

la casa en que vivo — the house (that) I live in

la forma/el lugar en que ocurrió — the way/the place (in which) it happened

¿sabes lo difícil que fue? — do you know how hard it was?; ver tb lo I 2), 3)

* * *

= than, what, which, which, who, that.

Ex. A synthetic scheme needs less categories or headings than an equivalent enumerative scheme.

Ex. Before examining the two main means of constructing classification schedules it is as well to consider what the objective of the designer of a classification scheme should be.

Ex. There are a number of features of a catalogue or index which benefit from some standardisation.

Ex. There are a number of features of a catalogue or index which benefit from some standardisation.

Ex. This started in 1980, and has around forty members who receive some support to cover telephone charges.

Ex. The (F) operator specifies that terms must be in the same field of the same record, in any order.

----

* ¿para qué sirve... ? = what's the use of... ?.

* ¿qué sentido tiene = what is/was the point of...?.

* dar de qué hablar = raise + eyebrows, fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar que hablar = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* de los que = whereof.

* de qué se trata = what it's all about.

* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.

* el que = the one.

* el que no se aventura no cruza el mar = nothing ventured, nothing gained.

* en qué momento = at what point.

* en qué punto = at what point.

* hasta qué punto = the extent to which.

* la que = the one.

* lo que es más = what's more.

* más... que... = more... than....

* menos... que... = less... than....

* no saber qué hacer = be at a nonplus.

* o qué sé yo = or whatever.

* por qué = why.

* puesto que = for.

* que abarca = girdling.

* que actúa de apoyo = supporting.

* que actúa de soporte = supporting.

* que afecta a = surrounding.

* que afecta a toda la empresa = enterprise-wide.

* que afecta a toda la sociedad = culture-wide.

* que afecta a todas las culturas = culture-wide.

* que afecta a varias generaciones = cross-generational.

* que ahorran dinero = dollar-saving.

* que amplia los horizontes = expansive.

* que apoya moralmente = supportive.

* que aquí presentamos = present.

* que arde lentamente = smouldering [smoldering, -USA].

* que atraviesa la ciudad = cross-town.

* que avanza lentamente = crawling.

* que avanza rápidamente = fast-moving, fast-developing.

* que ayuda a recordar = memory-jogging.

* que ayuda a refrescar la memoria = memory-jogging.

* que baja los humos = humbling.

* que bate todos los récords = record breaking.

* que bota bien = bouncy [bouncier -comp., bounciest -sup.].

* que busca el beneficio propio = self-serving.

* que cambia con el tiempo = ever-changing [ever changing], time-variant, ever-shifting.

* que cambia la vida = life-changing, life-altering.

* que cambia rápidamente = rapid-fire.

* que combina diferentes enseñanzas = multi-track [multitrack].

* que combina diferentes tipos de recursos = multi-source [multi source].

* que concede becas = grant-making.

* que concede subsidios = grant-making.

* que concierne a = surrounding.

* que confiere cierto estatus social = status-conferring.

* que confunde = confounding.

* que conlleva = attendant, associated with.

* que conserva su encanto natural = unspoilt [unspoiled, -USA].

* que conserva su estado natural = unspoilt [unspoiled, -USA].

* que consta de tres puntos = three-point.

* que constituye un reto = challenging.

* que consume mucha CPU = CPU intensive.

* que consume mucha energía = energy-intensive, power-hungry.

* que consume tiempo = time-consuming [time consuming].

* que contengan los caracteres = hit by.

* que contiene = therein.

* que contiene muchas imágenes = image intensive.

* que contribuye a la predisposición = predisposing.

* que coocurre = co-occurring.

* que corroe por dentro = gnawing.

* que crea adicción = addictive.

* que crea hábito = addictive.

* que crece despacio = slowly growing.

* que crece hacia dentro = ingrown.

* que cruza fronteras = boundary spanning.

* que cubre hasta la rodilla = knee deep.

* que cubre hasta los tobillos = ankle deep.

* que cubre todo el cuerpo = head to toe.

* que cuelga = hanging.

* que cumple los requisitos = qualifying.

* que da agua = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* que da miedo = scary [scarier -comp., scariest -sup.].

* que da que pensar = sobering.

* que da susto = scary [scarier -comp., scariest -sup.].

* que da vida = life-giving.

* que deja mucho al azar = hit-or-miss.

* ¿qué demonios...? = what on (this) earth...?.

* ¿qué demonios...? = What the heck...?.

* que demuestra desequilibrio de carácter = off-balance.

* que depende del tiempo = time-dependent.

* que desee(n) = of + Posesivo + choice, of + Posesivo + choosing.

* que desempata = tie-breaking [tiebreaking].

* ¿qué diablos...? = Heck!, What the heck...?.

* que diferencia entre mayúscula y minúscula = case-sensitive.

* que distingue entre mayúscula y minúscula = case-sensitive.

* que distrae la atención = distracting.

* que dura todo el año = year-round.

* que el agua disuelve = water-fugitive.

* ¿qué elegir? = which way to go?.

* que encompasa = girdling.

* que entran en juego = at play.

* que era común anteriormente = once-common.

* qué es cada cosa = what is what.

* que escapan a + Posesivo + control = beyond + Posesivo + control.

* que escuece = itchy [itchier -comp., itchiest -sup.].

* que espera demasiado = over expectant.

* que está creciendo = growing.

* que está en constante evolución = ever-evolving.

* que están apareciendo = emerging.

* que estrope el paisaje = eyesore.

* que exalta los ánimos = inflammatory.

* que excede + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* que expresa dos puntos de vista opuestos = bipolar [bi-polar].

* que falta = missing.

* que faltan = wanting.

* que florece en primavera = spring-flowering.

* ¡qué follón! = what a palaver!.

* que fomenta = conducive (to).

* que forma parte de la cultura = culturally-embedded.

* que fue = one-time.

* que fue común antes = once-common.

* que fuera = once.

* que fuerza los músculos = muscle-straining.

* que funciona = working.

* que funciona a base de órdenes = command-driven.

* que funciona con electricidad = electrically-powered, electrically-operated.

* que funciona con energía eólica = wind-powered.

* que funciona con monedas = coin-operated, coin-op.

* que funciona con pilas = battery-operated, battery-powered.

* que funciona con vapor = steam-powered.

* que funciona manualmente = manually operated.

* ¡que gane el mejor! = may the best man win!, may the best man win!.

* que genera polémica = confrontational.

* que gotea = leaky [leakier -comp., leakiest -sup], leaking.

* que guarde relación con = in keeping with.

* que habla bien = elocuted.

* que habla en voz baja = quietly spoken.

* que hace entrar en calor = warming, warming.

* que hace época = epoch-making.

* que hace historia = history-making.

* que hace la boca agua = mouth-watering.

* qué hacer con (algo) = disposition, disposition.

* que hacer reflexionar = provocative of.

* ¿Qué ha dicho? = I beg your pardon?.

* que ha sobrevivido = surviving.

* que hay que dar muchas vueltas = circuitous.

* que hay que dedicarle mucho tiempo = time-intensive.

* que hizo época = epochal.

* que huele a lugar cerrado = fusty.

* que incita a la reflexión = provocative of.

* que induce a confusión = confounding.

* que intervienen = at play.

* que intimida = forbidding.

* que invita a la reflexión = thought-provoking.

* ¡qué jaleo! = what a palaver!.

* ¡qué lástima! = what a pity!, what a pity!.

* que le afecta a todo = crosscutting [cross cutting].

* que le gusta arriesgarse = risk-taking.

* que le gusta la mecánica = mechanically minded.

* que le presta gran importancia a la cultura = culture-conscious.

* que levanta el ánimo = uplifting.

* que levanta el espíritu = uplifting.

* ¡qué lío! = what a palaver!.

* que llega = incoming.

* que llega hasta la cintura = waist high, waist deep, waist length.

* que llega hasta los hombres = shoulder-length.

* que lleva tiempo en cartelera = long-running.

* que lo abarca todo = all-embracing.

* que lo hace uno mismo = do-it-yourself (DIY).

* que lo incluye todo = all-embracing.

* que marca época = landmark.

* que marca un hito = epoch-making.

* qué más = what else.

* qué me dices de... = what about....

* que mejora el estatus social = status-enhancing.

* que mejora la calidad de vida = life-enhancing.

* que merece la pena = worthwhile.

* que mezcla sensaciones = synesthetic, cross-sensory.

* que mira al sur = south facing.

* que nace de = born out of.

* ¿qué narices...? = What the heck...?.

* que necesita bastante dedicación de personal = labour-intensive [labour intensive], staff-intensive [staff intensive].

* que necesita bastante mano de obra = labour-intensive [labour intensive].

* que necesita de un trabajo intelectual previo = knowledge-intensive.

* que necesita la información = information-dependent.

* que ni ama ni es amado = loveless.

* que no absorbe el agua o la humedad = non-hygroscopic.

* que no admite reserva = unreserved.

* que no ajusta bien = ill-fitting.

* que no aparece en primer lugar = nonfirst [non-first].

* que no ayuda a distinguir = nondistinctive.

* que no causa dolor = painless.

* que no cierra bien = leaky [leakier -comp., leakiest -sup], leaking.

* que no conduce a nada = circuitous.

* que no cuadra = unreconciled.

* que no da más de sí = overstretched.

* que no daña el medio ambiente = environmentally friendly, environmentally sound, eco-friendly.

* que no desaparece = lingering.

* que no es de fiar = untrustworthy.

* que no es de la India = non-Indic.

* que no es libro de texto = non-textbook.

* que no está en papel = non-paper [non paper].

* que no es texto = non-text.

* que no excluye otras posibilidades = non-exclusive.

* que no fuma = non-smoking.

* que no haya noticias es buena señal = no news is good news.

* que no llama la atención = inconspicuous.

* que no ofrece doctorado = non-doctoral granting.

* que no perdona = unforgiving.

* que no perjudica el medio ambiente = environmentally friendly, environmentally sound.

* que no perjudica el medio ambiente = eco-friendly.

* que no pertenece a una confesión religiosa concreta = nondenominational [non-denominational].

* que no pertenece a un sindicato = non-unionised.

* que no posee ninguna conexión = disjoint.

* que no queda bien = ill-fitting.

* que no recibe enseñanza formal = out-of-school.

* que no representa reto = unchallenging.

* que no sea(n) = other than.

* que no se hace añicos = shatterproof.

* que no se ha cuestionado = unquestioned, unscrutinised [unscrutinized, -USA].

* que no se ha puesto en duda = unquestioned, unscrutinised [unscrutinized, -USA].

* que no se le puede dar un nombre = unnameable.

* que no se puede comparar = incomparable.

* que no se puede conseguir = unobtainable.

* que no se puede entregar = undeliverable.

* que no se puede hacer cumplir = unenforceable.

* que no se puede identificar con un término = unnameable.

* que no se puede sacar en préstamo = non-circulating [noncirculating].

* que no se puede uno perder = unmissable.

* que no se rompe en mil pedazos = shatterproof.

* que no se utiliza = unused.

* que nos rodea = ambient.

* que no tiene compensación = non-compensatory [noncompensatory].

* que no tienen que rendir cuentas a nadie = unaccountable.

* que no tiene precio = priceless.

* que no tiene que ver con el tema debatido = off-topic.

* que no viene a cuento = off-topic.

* que obstruye = obstructive.

* que ocupa la mejor posición = best-positioned.

* que ocupa mucho espacio = space-consuming.

* que ocupa poco espacio = space-saving.

* que ocupa un puesto de mayor responsabilidad = senior.

* ¿qué ocurre si... ? = what if... ?.

* qué otra cosa = what else.

* que padece de cólicos = colicky newborn.

* que padece de peritonitis = peritonitic.

* ¡qué palabras son esas! = watch your language!.

* que parece dudoso = dubious-sounding.

* que parece sospechoso = dubious-sounding.

* que participan = at play.

* ¿Qué pasa? = What's up?, What's up?.

* que pasaba = passing.

* que pasa de + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* que pasa desapercibido = inconspicuous, unobserved.

* que pasa inadvertido = inconspicuous.

* ¿qué pasará a continuación? = What's next?, What's next?, What next?, What next?.

* que pase lo que tenga que pasar = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* que pela = piping hot, baking hot.

* que perdura = lingering.

* que permite desarrollar menús de consulta = menu-making.

* que pica = itchy [itchier -comp., itchiest -sup.].

* que pierde agua = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* que pincha = stubbly [stubblier -comp., stubbliest -sup.].

* qué poco común = how odd.

* que pone a Uno en su sitio = humbling.

* que pone la vida en peligro = life threatening.

* que pone obstáculos = obstructive.

* que prefiere(n) = of + Posesivo + choosing, of + Posesivo + choice.

* que procede del exterior = inbound.

* que produce ansiedad = anxiety-producing.

* que progresa rápidamente = fast-moving.

* que + Pronombre + recordar = to the best of + Posesivo + recollection.

* que puede causar detención = arrestable.

* que puede demostrarse = demonstrably.

* que puede salir en préstamo = loanable.

* que puede ser apilado = stacking.

* que puede ser usado a través de la web = web-compliant.

* que puede volver a cerrarse herméticamente = resealable.

* que queda = left-over [left over], surviving.

* que queda mal = ill-fitting.

* que quede entre nosotros = between you and me, between ourselves.

* que quiere(n) = of + Posesivo + choosing, of + Posesivo + choice.

* ¡qué raro! = how strange!.

* que raya = jarring.

* que rebota bien = bouncy [bouncier -comp., bounciest -sup.].

* que reduce el estrés = stress-reducing.

* que resulta irreconocible = out of all recognition.

* que retiene el calor = heat absorbing.

* que reúne las condiciones = qualified.

* que rodea = surrounding.

* ¡qué rollo macabeo! = what a palaver!.

* que rompe la armonía = eyesore.

* que sabe lo que = who knows what.

* que sale de = off.

* que se abrocha por atrás = back-buttoning.

* que se acerca = oncoming.

* que se acumula = accruable.

* que se alaba a uno mismo = self-congratulatory.

* que se alquila = rentable.

* que se aproxima = oncoming.

* que se atiene a una norma = compliant (with).

* que se autoperpetúa = self-perpetuating.

* que se avecina = oncoming.

* que se carga por la boca = muzzle-loading.

* que se coloca en lo alto del televisor = set-top.

* que se compra = priced.

* que se concede en función de las necesidades económicas = means-tested.

* que se congratula a sí mismo = self-congratulating.

* que se contradice a sí mismo = self-contradicting.

* que se cuentan por millones = numbered in millions.

* que se denomina a si mismo = self-proclaimed.

* que se derrama = overflowing.

* que se derrite en la boca = mellow [mellower -comp., mellowest -sup.].

* que se desarrollan = at play.

* que se descompone en migajas = crumby.

* que se desmenuza fácilmente = crumbly [crumblier -comp., crumbliest -sup.].

* que se desmigaja fácilmente = crumbly [crumblier -comp., crumbliest -sup.].

* que se encuentra en la naturaleza = naturally-occurring.

* que se enrolla = roll-up [rollup].

* que se entrecruzan = intertwined.

* que se está desarrollando = evolving.

* que se está descascarillando = flaking.

* que se está desintegrando = crumbling, disintegrating.

* que se está examinando = under review.

* que se está hundiendo = sinking.

* que se está investigando = under investigation.

* que se está pelando = flaking.

* que se explica por sí mismo = self-explanatory [self explanatory/selfexplanatory].

* que se expresa bien = articulate.

* que se gestiona a sí mismo = self-managed.

* que se guía por sí mismo = self-guiding.

* que se inicie la contienda = let battle commence.

* que se le puede dar un nombre = nameable.

* que se lleva gestando hace tiempo = long-simmering.

* (que se menciona) a continuación = below.

* que se necesita urgentemente = sorely needed.

* que se organiza a sí mismo = self-organising [self-organizing, -USA].

* que se percibe desde hace mucho tiempo = long-felt.

* que se piensa = perceived.

* que se puede aplicar a rajatabla = hard and fast, ironclad [iron-clad].

* que se puede arreglar = fixable.

* que se puede buscar = searchable.

* que se puede cambiar de tamaño = resizeable [re-sizeable].

* que se puede clasificar = classifiable.

* que se puede compartir = shareable.

* que se puede conocer = knowable.

* que se puede consultar = queriable.

* que se puede contestar = answerable.

* que se puede copiar = downloadable.

* que se puede distribuir = redistributable.

* que se puede enviar = deliverable.

* que se puede escuchar = playable.

* que se puede especificar = specifiable.

* que se puede evitar = avoidable.

* que se puede hacer cumplir = enforceable.

* que se puede identicar con un término = nameable.

* que se puede imprimir = printable.

* que se puede lavar con lejía = bleachable.

* que se puede obtener = obtainable.

* que se puede quitar = detachable, removable.

* que se puede reservar = bookable.

* que se puede responder = answerable.

* que se puede separar = detachable.

* que se recuerde = in living memory.

* que se repite = repetitious.

* que se repite una y otra vez = recurring.

* que se solapan = overlapping.

* que se toma las cosas con calma = laid-back.

* que se vende = priced.

* que siempre va a la última moda = fashion-conscious.

* que sienta precedente = landmark.

* que sigue = ensuing.

* que sigue la última moda = fashion-conscious.

* que sigue una norma = compliant (with).

* que siguió = ensuing.

* ¿qué si no...? = what else but...?.

* que sobrepasa + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* que sobresale = protruding.

* que sólo se hace una vez = once-off.

* que suena = ringing.

* ¡Qué suerte! = What luck!, What luck!.

* que supone = associated with.

* que surge de = born out of.

* qué te parece que... = what about....

* que tiene el cenizo = jinxed.

* que tiene el gafe = jinxed.

* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.

* que tiene precio = priced.

* que tiene sentido = meaningful.

* que trabaja desde casa = home-based.

* que trabajan para él = in its employ.

* que transmite información = information-bearing.

* que trata de = surrounding.

* que tuvo lugar a continuación = ensuing.

* que uno sigue a su propio ritmo = self-paced, self-guided.

* que usa el estándar MIME = MIME-compliant.

* que utiliza el tiempo como variable = time-dependent.

* que utiliza muchos recursos = resource-intensive.

* que vale la pena = worthwhile.

* que van dirigidos hacia el exterior = outbound.

* ¡qué verdad que es! = how true!.

* que viene = incoming, next + Expresión Temporal.

* que viene de largo = long-running.

* que viene el lobo = crying wolf.

* que vuela bajo = low-flying.

* ¡que + Pronombre + zurcir! = be damned!.

* quién sabe lo que = who knows what.

* quién sabe qué = who knows what.

* sin importar qué = no matter what/which.

* sin saber qué decir = nonplussed [nonplused].

* tal que = such that.

* un no sé qué = a je ne sais quoi.

* ¿Y ahora qué? = What's next?, What next?.

* ya que = for, in that.

* y Dios sabe qué más = and Heaven knows what else.

* ¡y qué más da! = so what!.

* * *
I
conjunción

1) (introduciendo complemento, sujeto)

a)

que + INDIC — that

demostró que estuvo allí — he proved (that) he was there

creemos que ésta es la solución — we believe that this is the solution

estoy seguro de que vendrá — I'm sure (that) she'll come

¿cuántos años crees que tiene? — how old do you think she is?

me preguntó que quién era yo — he asked me who I was

está claro que no te gusta — it's obvious that you don't like it

eso de que estaba enfermo es mentira — (fam) this business about him being ill is a lie

b)

que + SUBJ: quiero que vengas I want you to come; lamento que no puedas quedarte I'm sorry (that) you can't stay; dice que no vayas she says you're not to go; ve a que te ayude tu padre go and get your father to help you; (el) que sea el jefe no significa... just because he's the boss doesn't mean...; es importante que quede claro it's important that it should be clear; sería una lástima que no vinieras — it would be a shame if you didn't come

c)

es que: es que hoy no voy a poder I'm afraid (that) I won't be able to today; es que no tengo dinero the trouble is I don't have any money; ¿es que eres sordo? — are you deaf or something?

2)

a) ( en expresiones de deseo)

que te mejores! — I hope you feel better soon

que se diviertan! — have a good time!

por mí que se muera — he can drop dead for all I care

b) ( en expresiones de mandato)

que te calles! — shut up! (colloq)

que no! — I said no!

que pase el siguiente! — next please!

c) ( en expresiones de sorpresa)

¿que se casa? — she's getting married?

¿cómo que no vas a ir? — what do you mean, you're not going?

d) ( en expresiones de indignación)

que tengamos que aguantar esto! — to think we have to put up with this!

que se lo haya ido a contar! — I can't believe he went and told her!

3) ( uso enfático)

a) ( reafirmando algo)

que no, que no voy! — no! I'm not going!

que sueltes, te digo! — I said, let go!

b) ( respondiendo a una pregunta)

¿que dónde estaba? pues aquí — where was I? right here

¿que cómo me llamo? — what's my name?

c) ( indicando persistencia)

se pasa dale que dale con lo mismo — he goes on and on about the same old thing

y aquí llueve que llueve — and over here it just rains and rains

4)

a) ( introduciendo una razón)

escóndete, que te van a ver — hide or they'll see you

ven, que te peino — come here and let me comb your hair

b) ( introduciendo una consecuencia) that

se parecen tanto que apenas los distingo — they're so alike (that) I can hardly tell them apart

canta que da gusto — she sings beautifully

5) ( en comparaciones)

su casa es más grande que la mía — his house is bigger than mine

tengo la misma edad que tú — I'm the same age as you

6) (fam) ( en oraciones condicionales) if

yo que tú — if I were you
II
pronombre

1) ( refiriéndose a personas)

a) (sujeto) who

los que viajan, que esperen aquí — those who are traveling, wait here

es la/el que manda aquí — she's/he's the one who gives the orders here

b) (complemento)

la mujer que amo — the woman (that) I love

las chicas que entrevistamos — the girls (that o who) we interviewed

es el único al que no le han pagado — he's the only one who hasn't been paid

el paciente del que te hablé — the patient (that o who) I spoke to you about

2) (refiriéndose a cosas, asuntos, etc)

a) (sujeto) that, which

la pieza que se rompió — the part that o which broke

eso es lo que me preocupa — that's what worries me

me contaron lo que pasó — they told me what happened

b) (complemento)

el disco que le regalé — the record (which o that) I gave her

la casa en que vivo — the house (that) I live in

la forma/el lugar en que ocurrió — the way/the place (in which) it happened

¿sabes lo difícil que fue? — do you know how hard it was?; ver tb lo I 2), 3)

* * *

= than, what, which, which, who, that.

Ex: A synthetic scheme needs less categories or headings than an equivalent enumerative scheme.

Ex: Before examining the two main means of constructing classification schedules it is as well to consider what the objective of the designer of a classification scheme should be.

Ex: There are a number of features of a catalogue or index which benefit from some standardisation.

Ex: There are a number of features of a catalogue or index which benefit from some standardisation.

Ex: This started in 1980, and has around forty members who receive some support to cover telephone charges.

Ex: The (F) operator specifies that terms must be in the same field of the same record, in any order.

* ¿para qué sirve... ? = what's the use of... ?.

* ¿qué sentido tiene = what is/was the point of...?.

* dar de qué hablar = raise + eyebrows, fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar que hablar = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* de los que = whereof.

* de qué se trata = what it's all about.

* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.

* el que = the one.

* el que no se aventura no cruza el mar = nothing ventured, nothing gained.

* en qué momento = at what point.

* en qué punto = at what point.

* hasta qué punto = the extent to which.

* la que = the one.

* lo que es más = what's more.

* más... que... = more... than....

* menos... que... = less... than....

* no saber qué hacer = be at a nonplus.

* o qué sé yo = or whatever.

* por qué = why.

* puesto que = for.

* que abarca = girdling.

* que actúa de apoyo = supporting.

* que actúa de soporte = supporting.

* que afecta a = surrounding.

* que afecta a toda la empresa = enterprise-wide.

* que afecta a toda la sociedad = culture-wide.

* que afecta a todas las culturas = culture-wide.

* que afecta a varias generaciones = cross-generational.

* que ahorran dinero = dollar-saving.

* que amplia los horizontes = expansive.

* que apoya moralmente = supportive.

* que aquí presentamos = present.

* que arde lentamente = smouldering [smoldering, -USA].

* que atraviesa la ciudad = cross-town.

* que avanza lentamente = crawling.

* que avanza rápidamente = fast-moving, fast-developing.

* que ayuda a recordar = memory-jogging.

* que ayuda a refrescar la memoria = memory-jogging.

* que baja los humos = humbling.

* que bate todos los récords = record breaking.

* que bota bien = bouncy [bouncier -comp., bounciest -sup.].

* que busca el beneficio propio = self-serving.

* que cambia con el tiempo = ever-changing [ever changing], time-variant, ever-shifting.

* que cambia la vida = life-changing, life-altering.

* que cambia rápidamente = rapid-fire.

* que combina diferentes enseñanzas = multi-track [multitrack].

* que combina diferentes tipos de recursos = multi-source [multi source].

* que concede becas = grant-making.

* que concede subsidios = grant-making.

* que concierne a = surrounding.

* que confiere cierto estatus social = status-conferring.

* que confunde = confounding.

* que conlleva = attendant, associated with.

* que conserva su encanto natural = unspoilt [unspoiled, -USA].

* que conserva su estado natural = unspoilt [unspoiled, -USA].

* que consta de tres puntos = three-point.

* que constituye un reto = challenging.

* que consume mucha CPU = CPU intensive.

* que consume mucha energía = energy-intensive, power-hungry.

* que consume tiempo = time-consuming [time consuming].

* que contengan los caracteres = hit by.

* que contiene = therein.

* que contiene muchas imágenes = image intensive.

* que contribuye a la predisposición = predisposing.

* que coocurre = co-occurring.

* que corroe por dentro = gnawing.

* que crea adicción = addictive.

* que crea hábito = addictive.

* que crece despacio = slowly growing.

* que crece hacia dentro = ingrown.

* que cruza fronteras = boundary spanning.

* que cubre hasta la rodilla = knee deep.

* que cubre hasta los tobillos = ankle deep.

* que cubre todo el cuerpo = head to toe.

* que cuelga = hanging.

* que cumple los requisitos = qualifying.

* que da agua = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* que da miedo = scary [scarier -comp., scariest -sup.].

* que da que pensar = sobering.

* que da susto = scary [scarier -comp., scariest -sup.].

* que da vida = life-giving.

* que deja mucho al azar = hit-or-miss.

* ¿qué demonios...? = what on (this) earth...?.

* ¿qué demonios...? = What the heck...?.

* que demuestra desequilibrio de carácter = off-balance.

* que depende del tiempo = time-dependent.

* que desee(n) = of + Posesivo + choice, of + Posesivo + choosing.

* que desempata = tie-breaking [tiebreaking].

* ¿qué diablos...? = Heck!, What the heck...?.

* que diferencia entre mayúscula y minúscula = case-sensitive.

* que distingue entre mayúscula y minúscula = case-sensitive.

* que distrae la atención = distracting.

* que dura todo el año = year-round.

* que el agua disuelve = water-fugitive.

* ¿qué elegir? = which way to go?.

* que encompasa = girdling.

* que entran en juego = at play.

* que era común anteriormente = once-common.

* qué es cada cosa = what is what.

* que escapan a + Posesivo + control = beyond + Posesivo + control.

* que escuece = itchy [itchier -comp., itchiest -sup.].

* que espera demasiado = over expectant.

* que está creciendo = growing.

* que está en constante evolución = ever-evolving.

* que están apareciendo = emerging.

* que estrope el paisaje = eyesore.

* que exalta los ánimos = inflammatory.

* que excede + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* que expresa dos puntos de vista opuestos = bipolar [bi-polar].

* que falta = missing.

* que faltan = wanting.

* que florece en primavera = spring-flowering.

* ¡qué follón! = what a palaver!.

* que fomenta = conducive (to).

* que forma parte de la cultura = culturally-embedded.

* que fue = one-time.

* que fue común antes = once-common.

* que fuera = once.

* que fuerza los músculos = muscle-straining.

* que funciona = working.

* que funciona a base de órdenes = command-driven.

* que funciona con electricidad = electrically-powered, electrically-operated.

* que funciona con energía eólica = wind-powered.

* que funciona con monedas = coin-operated, coin-op.

* que funciona con pilas = battery-operated, battery-powered.

* que funciona con vapor = steam-powered.

* que funciona manualmente = manually operated.

* ¡que gane el mejor! = may the best man win!, may the best man win!.

* que genera polémica = confrontational.

* que gotea = leaky [leakier -comp., leakiest -sup], leaking.

* que guarde relación con = in keeping with.

* que habla bien = elocuted.

* que habla en voz baja = quietly spoken.

* que hace entrar en calor = warming, warming.

* que hace época = epoch-making.

* que hace historia = history-making.

* que hace la boca agua = mouth-watering.

* qué hacer con (algo) = disposition, disposition.

* que hacer reflexionar = provocative of.

* ¿Qué ha dicho? = I beg your pardon?.

* que ha sobrevivido = surviving.

* que hay que dar muchas vueltas = circuitous.

* que hay que dedicarle mucho tiempo = time-intensive.

* que hizo época = epochal.

* que huele a lugar cerrado = fusty.

* que incita a la reflexión = provocative of.

* que induce a confusión = confounding.

* que intervienen = at play.

* que intimida = forbidding.

* que invita a la reflexión = thought-provoking.

* ¡qué jaleo! = what a palaver!.

* ¡qué lástima! = what a pity!, what a pity!.

* que le afecta a todo = crosscutting [cross cutting].

* que le gusta arriesgarse = risk-taking.

* que le gusta la mecánica = mechanically minded.

* que le presta gran importancia a la cultura = culture-conscious.

* que levanta el ánimo = uplifting.

* que levanta el espíritu = uplifting.

* ¡qué lío! = what a palaver!.

* que llega = incoming.

* que llega hasta la cintura = waist high, waist deep, waist length.

* que llega hasta los hombres = shoulder-length.

* que lleva tiempo en cartelera = long-running.

* que lo abarca todo = all-embracing.

* que lo hace uno mismo = do-it-yourself (DIY).

* que lo incluye todo = all-embracing.

* que marca época = landmark.

* que marca un hito = epoch-making.

* qué más = what else.

* qué me dices de... = what about....

* que mejora el estatus social = status-enhancing.

* que mejora la calidad de vida = life-enhancing.

* que merece la pena = worthwhile.

* que mezcla sensaciones = synesthetic, cross-sensory.

* que mira al sur = south facing.

* que nace de = born out of.

* ¿qué narices...? = What the heck...?.

* que necesita bastante dedicación de personal = labour-intensive [labour intensive], staff-intensive [staff intensive].

* que necesita bastante mano de obra = labour-intensive [labour intensive].

* que necesita de un trabajo intelectual previo = knowledge-intensive.

* que necesita la información = information-dependent.

* que ni ama ni es amado = loveless.

* que no absorbe el agua o la humedad = non-hygroscopic.

* que no admite reserva = unreserved.

* que no ajusta bien = ill-fitting.

* que no aparece en primer lugar = nonfirst [non-first].

* que no ayuda a distinguir = nondistinctive.

* que no causa dolor = painless.

* que no cierra bien = leaky [leakier -comp., leakiest -sup], leaking.

* que no conduce a nada = circuitous.

* que no cuadra = unreconciled.

* que no da más de sí = overstretched.

* que no daña el medio ambiente = environmentally friendly, environmentally sound, eco-friendly.

* que no desaparece = lingering.

* que no es de fiar = untrustworthy.

* que no es de la India = non-Indic.

* que no es libro de texto = non-textbook.

* que no está en papel = non-paper [non paper].

* que no es texto = non-text.

* que no excluye otras posibilidades = non-exclusive.

* que no fuma = non-smoking.

* que no haya noticias es buena señal = no news is good news.

* que no llama la atención = inconspicuous.

* que no ofrece doctorado = non-doctoral granting.

* que no perdona = unforgiving.

* que no perjudica el medio ambiente = environmentally friendly, environmentally sound.

* que no perjudica el medio ambiente = eco-friendly.

* que no pertenece a una confesión religiosa concreta = nondenominational [non-denominational].

* que no pertenece a un sindicato = non-unionised.

* que no posee ninguna conexión = disjoint.

* que no queda bien = ill-fitting.

* que no recibe enseñanza formal = out-of-school.

* que no representa reto = unchallenging.

* que no sea(n) = other than.

* que no se hace añicos = shatterproof.

* que no se ha cuestionado = unquestioned, unscrutinised [unscrutinized, -USA].

* que no se ha puesto en duda = unquestioned, unscrutinised [unscrutinized, -USA].

* que no se le puede dar un nombre = unnameable.

* que no se puede comparar = incomparable.

* que no se puede conseguir = unobtainable.

* que no se puede entregar = undeliverable.

* que no se puede hacer cumplir = unenforceable.

* que no se puede identificar con un término = unnameable.

* que no se puede sacar en préstamo = non-circulating [noncirculating].

* que no se puede uno perder = unmissable.

* que no se rompe en mil pedazos = shatterproof.

* que no se utiliza = unused.

* que nos rodea = ambient.

* que no tiene compensación = non-compensatory [noncompensatory].

* que no tienen que rendir cuentas a nadie = unaccountable.

* que no tiene precio = priceless.

* que no tiene que ver con el tema debatido = off-topic.

* que no viene a cuento = off-topic.

* que obstruye = obstructive.

* que ocupa la mejor posición = best-positioned.

* que ocupa mucho espacio = space-consuming.

* que ocupa poco espacio = space-saving.

* que ocupa un puesto de mayor responsabilidad = senior.

* ¿qué ocurre si... ? = what if... ?.

* qué otra cosa = what else.

* que padece de cólicos = colicky newborn.

* que padece de peritonitis = peritonitic.

* ¡qué palabras son esas! = watch your language!.

* que parece dudoso = dubious-sounding.

* que parece sospechoso = dubious-sounding.

* que participan = at play.

* ¿Qué pasa? = What's up?, What's up?.

* que pasaba = passing.

* que pasa de + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* que pasa desapercibido = inconspicuous, unobserved.

* que pasa inadvertido = inconspicuous.

* ¿qué pasará a continuación? = What's next?, What's next?, What next?, What next?.

* que pase lo que tenga que pasar = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* que pela = piping hot, baking hot.

* que perdura = lingering.

* que permite desarrollar menús de consulta = menu-making.

* que pica = itchy [itchier -comp., itchiest -sup.].

* que pierde agua = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* que pincha = stubbly [stubblier -comp., stubbliest -sup.].

* qué poco común = how odd.

* que pone a Uno en su sitio = humbling.

* que pone la vida en peligro = life threatening.

* que pone obstáculos = obstructive.

* que prefiere(n) = of + Posesivo + choosing, of + Posesivo + choice.

* que procede del exterior = inbound.

* que produce ansiedad = anxiety-producing.

* que progresa rápidamente = fast-moving.

* que + Pronombre + recordar = to the best of + Posesivo + recollection.

* que puede causar detención = arrestable.

* que puede demostrarse = demonstrably.

* que puede salir en préstamo = loanable.

* que puede ser apilado = stacking.

* que puede ser usado a través de la web = web-compliant.

* que puede volver a cerrarse herméticamente = resealable.

* que queda = left-over [left over], surviving.

* que queda mal = ill-fitting.

* que quede entre nosotros = between you and me, between ourselves.

* que quiere(n) = of + Posesivo + choosing, of + Posesivo + choice.

* ¡qué raro! = how strange!.

* que raya = jarring.

* que rebota bien = bouncy [bouncier -comp., bounciest -sup.].

* que reduce el estrés = stress-reducing.

* que resulta irreconocible = out of all recognition.

* que retiene el calor = heat absorbing.

* que reúne las condiciones = qualified.

* que rodea = surrounding.

* ¡qué rollo macabeo! = what a palaver!.

* que rompe la armonía = eyesore.

* que sabe lo que = who knows what.

* que sale de = off.

* que se abrocha por atrás = back-buttoning.

* que se acerca = oncoming.

* que se acumula = accruable.

* que se alaba a uno mismo = self-congratulatory.

* que se alquila = rentable.

* que se aproxima = oncoming.

* que se atiene a una norma = compliant (with).

* que se autoperpetúa = self-perpetuating.

* que se avecina = oncoming.

* que se carga por la boca = muzzle-loading.

* que se coloca en lo alto del televisor = set-top.

* que se compra = priced.

* que se concede en función de las necesidades económicas = means-tested.

* que se congratula a sí mismo = self-congratulating.

* que se contradice a sí mismo = self-contradicting.

* que se cuentan por millones = numbered in millions.

* que se denomina a si mismo = self-proclaimed.

* que se derrama = overflowing.

* que se derrite en la boca = mellow [mellower -comp., mellowest -sup.].

* que se desarrollan = at play.

* que se descompone en migajas = crumby.

* que se desmenuza fácilmente = crumbly [crumblier -comp., crumbliest -sup.].

* que se desmigaja fácilmente = crumbly [crumblier -comp., crumbliest -sup.].

* que se encuentra en la naturaleza = naturally-occurring.

* que se enrolla = roll-up [rollup].

* que se entrecruzan = intertwined.

* que se está desarrollando = evolving.

* que se está descascarillando = flaking.

* que se está desintegrando = crumbling, disintegrating.

* que se está examinando = under review.

* que se está hundiendo = sinking.

* que se está investigando = under investigation.

* que se está pelando = flaking.

* que se explica por sí mismo = self-explanatory [self explanatory/selfexplanatory].

* que se expresa bien = articulate.

* que se gestiona a sí mismo = self-managed.

* que se guía por sí mismo = self-guiding.

* que se inicie la contienda = let battle commence.

* que se le puede dar un nombre = nameable.

* que se lleva gestando hace tiempo = long-simmering.

* (que se menciona) a continuación = below.

* que se necesita urgentemente = sorely needed.

* que se organiza a sí mismo = self-organising [self-organizing, -USA].

* que se percibe desde hace mucho tiempo = long-felt.

* que se piensa = perceived.

* que se puede aplicar a rajatabla = hard and fast, ironclad [iron-clad].

* que se puede arreglar = fixable.

* que se puede buscar = searchable.

* que se puede cambiar de tamaño = resizeable [re-sizeable].

* que se puede clasificar = classifiable.

* que se puede compartir = shareable.

* que se puede conocer = knowable.

* que se puede consultar = queriable.

* que se puede contestar = answerable.

* que se puede copiar = downloadable.

* que se puede distribuir = redistributable.

* que se puede enviar = deliverable.

* que se puede escuchar = playable.

* que se puede especificar = specifiable.

* que se puede evitar = avoidable.

* que se puede hacer cumplir = enforceable.

* que se puede identicar con un término = nameable.

* que se puede imprimir = printable.

* que se puede lavar con lejía = bleachable.

* que se puede obtener = obtainable.

* que se puede quitar = detachable, removable.

* que se puede reservar = bookable.

* que se puede responder = answerable.

* que se puede separar = detachable.

* que se recuerde = in living memory.

* que se repite = repetitious.

* que se repite una y otra vez = recurring.

* que se solapan = overlapping.

* que se toma las cosas con calma = laid-back.

* que se vende = priced.

* que siempre va a la última moda = fashion-conscious.

* que sienta precedente = landmark.

* que sigue = ensuing.

* que sigue la última moda = fashion-conscious.

* que sigue una norma = compliant (with).

* que siguió = ensuing.

* ¿qué si no...? = what else but...?.

* que sobrepasa + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* que sobresale = protruding.

* que sólo se hace una vez = once-off.

* que suena = ringing.

* ¡Qué suerte! = What luck!, What luck!.

* que supone = associated with.

* que surge de = born out of.

* qué te parece que... = what about....

* que tiene el cenizo = jinxed.

* que tiene el gafe = jinxed.

* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.

* que tiene precio = priced.

* que tiene sentido = meaningful.

* que trabaja desde casa = home-based.

* que trabajan para él = in its employ.

* que transmite información = information-bearing.

* que trata de = surrounding.

* que tuvo lugar a continuación = ensuing.

* que uno sigue a su propio ritmo = self-paced, self-guided.

* que usa el estándar MIME = MIME-compliant.

* que utiliza el tiempo como variable = time-dependent.

* que utiliza muchos recursos = resource-intensive.

* que vale la pena = worthwhile.

* que van dirigidos hacia el exterior = outbound.

* ¡qué verdad que es! = how true!.

* que viene = incoming, next + Expresión Temporal.

* que viene de largo = long-running.

* que viene el lobo = crying wolf.

* que vuela bajo = low-flying.

* ¡que + Pronombre + zurcir! = be damned!.

* quién sabe lo que = who knows what.

* quién sabe qué = who knows what.

* sin importar qué = no matter what/which.

* sin saber qué decir = nonplussed [nonplused].

* tal que = such that.

* un no sé qué = a je ne sais quoi.

* ¿Y ahora qué? = What's next?, What next?.

* ya que = for, in that.

* y Dios sabe qué más = and Heaven knows what else.

* ¡y qué más da! = so what!.

* * *

que¹

conjunction

A (en oraciones sustantivas)

1 (introduciendo un complemento) que + INDIC:

¿puede demostrar que estuvo allí? can you prove (that) you were there?

creemos que ésta es la única solución viable we believe that this is the only viable solution, we believe this to be the only viable solution

estoy seguro de que vendrá I'm sure she'll come

¿cuántos años crees que tiene? how old do you think she is?

me preguntó que quién era yo he asked me who I was

dice Javier que dónde está la tijera Javier wants to know where the scissors are, Javier says where are the scissors? ( colloq)

lo raro que lo pronuncia the strange way he pronounces it

que + SUBJ:

quiero que vengas I want you to come

lamento que no puedas quedarte I'm sorry (that) you can't stay

dice que apagues la luz he says you're to turn the light off

que yo sepa aún no han llegado as far as I know they still haven't arrived

ve a que te ayude tu padre go and get your father to help you

2 (introduciendo el sujeto) que + INDIC:

está claro que no te gusta it's obvious that you don't like it, you obviously don't like it

eso de que estaba enfermo es mentira ( fam); this business about him being ill is a lie

que + SUBJ:

(el) que sea el jefe no significa … the fact that he's the boss doesn't mean …, just because he's the boss doesn't mean …

lo más importante es que quede claro the most important thing is for it to be clear o is that it should be clear

sería una pena que no pudieses venir it would be a pity if you couldn't come

3

es que: es que hoy no voy a poder the thing is o I'm afraid (that) I won't be able to today

me gustaría ir, pero es que no tengo dinero I'd like to go, the trouble is I don't have any money

pero ¿es que eres sordo? are you deaf or something?

B (con elipsis del verbo o complemento)

1

(en expresiones de deseo, advertencia): ¡que te mejores! I hope you feel better soon

¡que se diviertan! have a good time!

por mí que se muera he can drop dead for all I care

y que no tenga que repetírtelo and I don't want to have to tell you again

2

(en expresiones de mandato): ¡que te calles! shut up! ( colloq)

¡que pase el siguiente! next please!

3

(en expresiones de concesión, permiso): si quiere, que se quede let him stay if he wants to, he can stay if he wants to

4

(en expresiones de sorpresa): ¿que se casa? she's getting married?

¿cómo que no vas a ir? what do you mean, you're not going?

5

(en expresiones de indignación): ¡que tengamos que aguantarle esto! to think we have to put up with this from him!

C (uso enfático)

1

(reafirmando algo): ¡que no, que no voy! no, I tell you, I'm not going!, no! I'm not going!

¡que sueltes, te digo! I said, let go!

2

(respondiendo a una pregunta): ¿que dónde estaba? pues aquí, no me he movido de casa where was I? right here, I haven't left the house

¿que qué hago yo aquí? ¡pero si ésta es mi casa! what do you mean, what am I doing here? this is my house!

3

(indicando persistencia): estuvimos todo el día corre que te corre we spent the whole day rushing around

D

1

(introduciendo una razón): escóndete, que te van a ver hide or they'll see you, hide, they'll see you

ven, que te peino come here and let me comb your hair

2 (introduciendo una consecuencia) that

se parecen tanto que apenas los distingo they're so alike (that) I can hardly tell them apart

canta que da gusto she sings beautifully

está que da pena verlo he's in a sorry state

E

(en comparaciones): su casa es más grande que la mía his house is bigger than mine

tengo la misma edad que tú I'm the same age as you

quiera que no, deberá reconocerlo like it or not, he'll have to accept it, he'll have to accept it, whether he likes it o not

F ( fam) (en oraciones condicionales) if

yo que tú no lo haría I wouldn't do it if I were you

G ( arc)

(expresando contraste): justicia pido, que no favores I ask for justice, not for favors

que²

pronoun

A (refiriéndose a personas)

1 ( sujeto) who

los que estén cansados, que esperen aquí those who are tired o anyone who's tired, wait here

los niños, que estaban cansados, se quedaron the children, who were tired, stayed behind

no conozco a nadie que tenga piscina I don't know anyone who has a swimming pool

el hombre que está sentado en la arena the man (who's) sitting on the sand

ésa es Cecilia, la que acaba de entrar that's Cecilia, the one who's just come in

todo el que no esté de acuerdo, que lo diga anyone who disagrees should say so, if anyone disagrees, please say so

aquí la que manda es mi madre my mother's the one who gives the orders here

2 ( complemento):

todas las chicas que entrevistamos all the girls (that o who) we interviewed, all the girls whom we interviewed ( frml)

es el único al que no le han pagado he's the only one who hasn't been paid

la sentaron al lado de Rodrigo, al que detestaba they sat her next to Rodrigo who o ( frml) whom she hated

el paciente del que te hablé the patient (that o who) I spoke to you about

B (refiriéndose a cosas, asuntos etc)

1 ( sujeto) that, which

la pieza que se rompió the part that o which broke

eso es lo que me preocupa that's what worries me

me contaron lo que pasó they told me what happened

2 ( complemento):

el disco que le regalé the record (which o that) I gave her

tiene mucha flema, como buen inglés que es he's very phlegmatic, good Englishman that he is

¿sabes lo difícil que fue? do you know how hard it was?

ver tb lo¹ art B. (↑ lo (1)), que¹ conj C. (↑ que (1))

me dormí de tan cansada que estaba I was so tired (that) I fell asleep o I fell asleep, I was so tired

la forma en que lo dijo the way (that o in which) she said it

el día (en) que llegaron the day (that o on which) they arrived

la época en (la) que ocurrió the period in which it took place, the period (that) it took place in

* * *

Multiple Entries:
que
qué
que conjunción
1 ( oraciones subordinadas)
a) that;

◊ creemos que esta es la solución we believe that this is the solution;

estoy seguro de que vendrá I'm sure (that) she'll come;
¿cuántos años crees que tiene? how old do you think she is?;
eso de que estaba enfermo es mentira (fam) this business about him being ill is a lie;
quiero que vengas I want you to come;
dice que no vayas she says you're not to go;
es importante que quede claro it's important that it should be clear;
sería una lástima que no vinieras it would be a shame if you didn't come
b)

◊ es que: es que hoy no voy a poder I'm afraid (that) I won't be able to today;

es que no tengo dinero the trouble is I don't have any money
2
a) ( en expresiones de deseo):

◊ ¡que te mejores! I hope you feel better soon;

¡que se diviertan! have a good time!;
ver tb ir v aux 2
b) ( en expresiones de mandato):

◊ ¡que te calles! shut up! (colloq);

¡que no! I said no!
c) ( en expresiones de sorpresa):

◊ ¿que se casa? she's getting married?;

¿cómo que no vas a ir? what do you mean, you're not going?
d) ( indicando persistencia):

◊ se pasa dale que dale con lo mismo he goes on and on about the same old thing;

y aquí llueve que llueve and over here it just rains and rains
3 ( introduciendo una consecuencia) that;
◊ se parecen tanto que apenas los distingo they're so alike (that) I can hardly tell them apart

4 ( en comparaciones):
◊ su casa es más grande que la mía his house is bigger than mine;

tengo la misma edad que tú I'm the same age as you
5 (fam) ( en oraciones condicionales) if;
◊ yo que tú if I were you

■ pronombre
1 ( refiriéndose a personas)
a) ( sujeto) who;

◊ los que estén cansados those who are tired;

es la que manda aquí she's the one who gives the orders here
b) ( complemento):

◊ la mujer que amo the woman (that) I love;

las chicas que entrevistamos the girls (that o who) we interviewed;
el único al que no le han pagado the only one who hasn't been paid;
la persona de la que te hablé the person (that o who) I spoke to you about
2 (refiriéndose a cosas, asuntos, etc)
a) ( sujeto) that, which;

◊ la pieza que se rompió the part that o which broke;

eso es lo que me preocupa that's what worries me
b) ( complemento):

◊ el disco que le regalé the record (which o that) I gave her;

la casa en que vivo the house (that) I live in;
¿sabes lo difícil que fue? do you know how hard it was?;
ver tb lo art 2 b
qué pronombre
1 ( interrogativo)
a) what;

◊ ¿que es eso? what's that?;

¿y que? so what?;
¿de que habló? what did she talk about?;
¿sabes que? you know what o something?;
no sé que hacer I don't know what to do
b) ( al pedir que se nos repita algo) what;

◊ ¿qué? what?

c) ( en saludos):

◊ ¿que tal? how are you?;

¿que es de tu vida? how's life?
2 ( en exclamaciones):
◊ ¡que va a ser abogado ese! him, a lawyer?;

ver tb ir V 1
■ adjetivo
1 ( interrogativo) what, which;
◊ ¿que color quieres? what o which color do you want?

2 ( en exclamaciones) what;
◊ ¡que noche! what a night!

■ adverbio:
◊ ¡que lindo! how lovely!;

¡que inteligente eres! aren't you clever!;
¡que bien (que) se está aquí! it's so nice here!;
¡que bien! great!, good!
que
I pron rel
1 (de persona) (como sujeto) who: la mujer que vendió el coche, the woman who sold the car
(como objeto de relativo) who, frml whom: su esposa, a la que admiraba, era muy amable, his wife, whom I admired, was very kind
la niña con la que juega, the girl (that o who o se omite) she plays with
el hombre del que hablé, the man of whom I spoke
2 (de cosa) (como sujeto) that, which
lo que, what: esto es lo que ocurrió, this is what happened
la casa que se incendió, the house (which o that) was burned down
(como complemento) el reloj que compró, the watch (which o that) he bought
la casa en la que vive ahora, the house where he lives now
II conj
1 (introducción de sujeto o complemento) (se omite o that) creo que va a llover, I think (that) it's going to rain
2 (expresión de deseo, mandato, etc) (se omite) que tengas un buen día, have a nice day
3 (consecución) (se omite o that) hacía tanto frío que me quedé en casa, it was so cold (that) I stayed at home
4 (comparación) than: su coche es mejor que el mío, his car is better than mine
5 (condicional) yo que tú iría, if I were you, I would go
6 (uso enfático) que sí, que iré al cine contigo, of course I'll go to the cinema with you
qué
I adjetivo
1 (pron interrogativo) what, which: ¿qué has comprado?, what have you bought?
¿qué color prefieres?, which colour do you prefer?
2 (pron excl) what, how: ¡qué de gente!, what a lot of people!
¡qué suerte tienes! how lucky you are!
¡qué vergüenza!, what a disgrace!
II adv excl so: ¡qué buenas que son!, they are so good!

' que' also found in these entries:
Spanish:
A
- abalanzarse
- abandonar
- abarcar
- abaratarse
- ablandar
- abonarse
- abrir
- abreviar
- abrirse
- absoluta
- absolutamente
- absoluto
- abundar
- aburrida
- aburrido
- aburrimiento
- acabar
- acabose
- acaparador
- acaparadora
- acariciar
- acarrear
- acercarse
- acholada
- acholado
- achuchar
- aclimatarse
- acompañar
- acopio
- actuación
- actual
- actualizar
- acuerdo
- adelante
- adelgazar
- adentro
- adicta
- adicto
- adivinar
- administración
- admitir
- adorno
- advertir
- aferrarse
- afín
- aflojar
- agradar
- agrado
- aguatera
English:
A
- aback
- ablaze
- abortion
- about
- absent
- accept
- acceptable
- accordance
- account
- account for
- accountable
- accustom
- acknowledge
- action
- actual
- actually
- ad-lib
- adapt
- add on
- address
- adjust
- admit
- admittedly
- advise
- affirmative
- afraid
- afresh
- after
- agenda
- agree
- ahead
- aid
- alive
- all
- allege
- allow
- allow for
- allowance
- alone
- aloud
- alphabetically
- already
- also
- alter
- alternative
- ambit
- amenities
- amicable
- amiss

* * *

que

♦ pron relativo

1. (sujeto) [persona] who, that;
[cosa] that, which;
la mujer que me saluda the woman (who o that is) waving to me;

el que me lo compró the one o person who bought it from me;

el hombre, que decía llamarse Simón, era bastante sospechoso the man, who said he was called Simón, seemed rather suspicious;

¿hay alguien que tenga un encendedor? does anyone have a lighter?;

la moto que me gusta the motorbike (that) I like;

hace natación, que es muy sano she swims, which is very good for your health;

la salsa fue lo que más me gustó the sauce was the bit I liked best;

el que más y el que menos every last one of us/them, all of us/them without exception

2. (complemento directo) (se puede omitir en inglés) [persona] who, Formal whom;
[cosa] that, which;
el hombre que conociste ayer the man (who o whom) you met yesterday;

la persona/el lugar que estás buscando the person/the place you're looking for;

eres de los pocos a los que invitaron you're one of the few people (who) they invited;

esa casa es la que o [m5] esa es la casa que me quiero comprar that house is the one (that) I want to buy, that's the house (that) I want to buy;

eso es todo lo que sé that's all o everything I know

3. (complemento indirecto) (se puede omitir en inglés)
al que, a la que, a los/las que (to) who, Formal (to) whom;

ese es el chico al que presté dinero that's the boy (who) I lent some money to, that's the boy (to) whom I lent some money

4. (complemento circunstancial)
la playa a la que fui the beach where I went, the beach I went to;

la mujer con/de la que hablas the woman (who) you are talking to/about;

la mesa en la que escribes the table on which you are writing, the table you are writing on;

la manera o [m5] forma en que lo dijo the way (in which) she said it;

(en) que [indicando tiempo] when;

el día (en) que me fui the day (when) I left;

el año (en) que nos conocimos the year (when) we first met

5. [en frases]
en lo que tú te arreglas, yo recojo la cocina I'll tidy the kitchen up while you're getting ready

♦ conj

1. (con oraciones de sujeto) that;

es importante que me escuches it's important that you listen to me, it's important for you to listen to me;

que haya pérdidas no significa que vaya a haber despidos the fact that we've suffered losses doesn't mean anyone is going to lose their job;

sería mejor que no se lo dijeras it would be better if you didn't tell her;

se suponía que era un secreto it was supposed to be a secret

2. (con oraciones de complemento directo) that;

me ha confesado que me quiere he has told me that he loves me;

creo que no iré I don't think (that) I'll go;

procura que no se te escape el perro try and make sure (that) the dog doesn't get away from you;

intentamos que todos estén contentos we try to keep everybody happy;

me dijeron que me quedara en casa they told me to stay at home;

me dijeron que dónde iba they asked me where I was going

3. (después de preposición)
estoy convencido de que es cierto I'm convinced (that) it's true;

con que esté listo el jueves es suficiente as long as it's ready by Thursday, that'll be fine;

estoy en contra de que siga en el cargo I'm opposed to him continuing in his job;

sin que nadie se entere without anyone realizing;

el hecho de que… the fact that…

4. (comparativo) than;

es más rápido que tú he's quicker than you;

alcanza la misma velocidad que un tren convencional it can go as fast as a conventional train;

trabaja el doble de horas que yo she works twice as many hours as me;

antes morir que vivir la guerra otra vez I'd rather die than live through the war again

5. [indica causa, motivo]
hemos de esperar, que todavía no es la hora we'll have to wait, (as) it isn't time yet;

no quiero café, que luego no duermo I won't have any coffee, it stops me from sleeping;

baja la voz, que nos van a oír lower your voice or they'll hear us;

el dólar ha subido, que lo oí en la radio the dollar has gone up, I heard it on the radio

6. [indica consecuencia] that;

tanto me lo pidió que se lo di he asked me for it so insistently that I gave it to him;

¡esta habitación huele que apesta! this room stinks!;

mira si es grande que no cabe por la puerta it's so big it won't go through the door

7. [indica finalidad] so (that);

ven aquí que te vea come over here so (that) I can see you

8. [indica deseo, mandato] that;

espero que te diviertas I hope (that) you have fun;

¡que te diviertas! have fun!;

quiero que lo hagas I want you to do it;
Fam
¡que se vaya a la porra! she can go to hell!;

por favor, que nadie se mueva de aquí please don't anybody go away from here;

¡que llamen a un médico! get them to call a doctor!

9. [para reiterar, hacer hincapié]
¡que te doy un bofetón! do that again and I'll slap you!;

¿no vas a venir? – ¡que sí! aren't you coming? – of course I am!;

¿pero de verdad no quieres venir? – ¡que no! but do you really not want to come? – definitely not!;

¡que me dejes! just leave me alone!;

¡que pases te digo! but do come in, please!

10. [para expresar contrariedad, enfado]
¡que tenga una que hacer estas cosas a sus años! that she should have to do such things at her age!

11. (en oraciones interrogativas) [para expresar reacción a lo dicho]
¿que quiere venir? pues que venga so she wants to come? then let her;

¿que te han despedido? [con tono de incredulidad] you're telling me they've sacked you?;

¿cómo que dónde está? ¡donde siempre! what do you mean where is it? it's where it always is!

12. [para explicar]
es que… the thing is (that)…, it's just (that)…;

es que yo ya tengo perro the thing is (that) o it's just (that) I already have a dog;

¿es que te da vergüenza? are you embarrassed (or what)?, is it that you're embarrassed?

13. [indica hipótesis] if;

que no quieres hacerlo, pues no pasa nada it doesn't matter if you don't want to do it;

¿que llueve? nos quedamos en casa if it rains, we'll just stay at home;

¿tú que él qué harías? what would you do if you were him o (if you were) in his shoes?

14. [indica disyunción] or;

quieras que no, harás lo que yo mando you'll do what I tell you, whether you like it or not;

han tenido algún problema que otro they've had the odd problem

15. [indica reiteración]
estuvieron charla que te charla toda la mañana they were chatting o esp Br nattering away all morning;

se pasó el día llora que te llora she cried and cried all day, she didn't stop crying all day

* * *

que

I pron rel sujeto: persona who, that; cosa which, that; complemento: persona that, whom fml ; cosa that, which;

el coche que ves the car you can see, the car that o which you can see;

el que the one that;

la que the one that;

lo que what

II conj that;

lo mismo que tú the same as you;

¡que entre! tell him to come in;

¡que descanses! sleep well;

¡que sí! I said yes;

¡que no! I said no;

es que … the thing is …;

yo que tú if I were you;

¡que no se repita! make sure it doesn’t happen again!;

¡que me pase esto a mí! I can’t believe this is happening to me!;

eso sí que no definitely not!;

alguno que otro the odd

* * *

qué adv

: how, what

¡qué bonito!: how pretty!

qué adj

: what, which

¿qué hora es?: what time is it?

qué pron

: what

¿qué quieres?: what do you want?

que conj

1) : that

dice que está listo: he says that he's ready

espero que lo haga: I hope that he does it

2) : than

más que nada: more than anything

3) (implying permission or desire)

¡que entre!: send him in!

¡que te vaya bien!: I wish you well!

4) (indicating a reason or cause)

¡cuidado, que te caes!: be careful, you're about to fall!

no provoques al perro, que te va a morder: don't provoke the dog or (else) he'll bite

5)

es que : the thing is that, I'm afraid that

6)

yo que tú : if I were you

que pron

1) : who, that

la niña que viene: the girl who is coming

2) : whom, that

los alumnos que enseñé: the students that I taught

3) : that, which

el carro que me gusta: the car that I like

4)

el (la, lo, las, los) que el, la, lo, los

* * *

que¹ conj

1. (con oraciones subordinadas) that

me dijo que no quería ir he told me that he didn't want to go

creo que está bien I think that it's OK

En todos los ejemplos anteriores that puede omitirse

2. (en comparaciones) than

Tomás es más alto que Paco Tomás is taller than Paco

Raquel baila mejor que yo Raquel dances better than me

Con verbos como mandar, decir o querer, etc, que se traduce mediante un infinitivo

me dijo que esperara aquí he told me to wait here

quiero que vengas a la fiesta I want you to come to the party

En las exclamaciones y algunas otras construcciones, que no se traduce

¡que lo pases bien! enjoy yourself! / have a good time!

ahora no voy, que es demasiado tarde I'm not going now, it's too late

dame la chaqueta, que te la cuelgue give me your jacket, I'll hang it up for you

¿a que...? I bet...

¿a que no sabes a quién vi ayer? I bet you don't know who I saw yesterday

que² pron

1. (referido a una persona) who

la chica que ganó la carrera the girl who won the race

el ganador, que tiene 25 años, es periodista the winner, who is 25, is a journalist who puede omitirse cuando va seguido del sujeto de un verbo

the teacher we had last year el profesor que tuvimos el año pasado

2. (referido a una cosa) which

el barco que se hundió the ship which sank

la casa, que estaba vacía, se quemó the house, which was empty, burnt down which puede omitirse cuando va seguido del sujeto de un verbo

the record you lent me is scratched el disco que me dejaste está rayado

Spanish-English dictionary > que
9 не

частица

1) отриц.

а) no; ni ( при повторении)

он никого́ не признает — no reconoce a nadie

никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie

я ничего́ не зна́ю — no sé nada

жизнь прожи́ть - не по́ле перейти́ посл. — la vida es un león

не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!

ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo

б) (в положении между повторяющимися существительными) no

и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada

в) (при наречиях "о́чень", "весьма́", "вполне́", "сли́шком") no

она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa

кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo

2) утверд.

а) (нельзя, невозможно) no

я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir

ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto

ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto

нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo

не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer

его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer

б) (в восклицательных предложениях с местоимениями "кто", "что", наречием "как" и т.п.) no

как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!

в) (в вопросительных предложениях с частицей "ли") no

не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?

не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?

г) (перед существительным с предлогом "без" или словом, начинающимся приставкой "не") no

не без ро́бости вошел я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa

д) (с частицами "чуть", "едва́" и др. образует сочетания) casi, por poco

я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo

••

тем не ме́нее — sin embargo

не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte

не пообе́дав — sin comer

мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien

не раз — más de una vez

не́ за что! (в ответ на благодарность) — ¡no hay de qué!

не то́лько — lejos de

не без того́, не без э́того разг. — desde luego, claro que

БИРС > не
10 contado

adj.

scarce.

m.

installment.

past part.

past participle of spanish verb: contar.

* * *

contado

► participio pasado

1→ link=contar contar

► adjetivo

1 few

■ son contados los alumnos que aprobaron the pupils who passed are few and far between

\

FRASEOLOGÍA

en contadas ocasiones seldom, rarely

tiene los días contados figurado his days are numbered

* * *

1.

ADJ (=reducido)

un contado número de países — a small number of countries

en contadas ocasiones — on rare occasions

contadas veces — seldom, rarely

son contados los que... — there are few who...

pero son contadísimos los que pueden — but those who can are very few and far between

- tiene los días contados

2. SM

1) (Com)

al contado — for cash, cash down

lo pagué al contado — I paid cash for it

pago al contado — cash payment

precio al contado — cash price

2)

por de contado — (=por supuesto) naturally, of course

tomar algo por de contado — to take sth for granted

3) And (=plazo) instalment, installment (EEUU)

* * *
I
- da adjetivo few

en contadas ocasiones — on (a) very few occasions

salimos con los minutos contados — we left with only a few minutes to spare

tiene los días contados — his days are numbered
II
masculino

1) al contado or (Col) de contado

a) (loc adj) <pago/precio> cash (before n)

b) (loc adv) < pagar> (in) cash

lo compré/pagué al contado — I paid cash for it, I paid for it in cash

me pagó al contado — he paid me (in) cash

2) (Col) (cuota, plazo) installment*

* * *

----

* al contado = cash value.

* en contadas ocasiones = rarely, seldom, on rare occasions.

* pagar al contado = pay in + cash.

* pago al contado = cash, cash payment, payment in cash.

* tener los días contados = day + be + numbered, be doomed, doomed, be dead meat, the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* vender al contado = trade for + cash.

* venta al contado = cash sale.

* * *
I
- da adjetivo few

en contadas ocasiones — on (a) very few occasions

salimos con los minutos contados — we left with only a few minutes to spare

tiene los días contados — his days are numbered
II
masculino

1) al contado or (Col) de contado

a) (loc adj) <pago/precio> cash (before n)

b) (loc adv) < pagar> (in) cash

lo compré/pagué al contado — I paid cash for it, I paid for it in cash

me pagó al contado — he paid me (in) cash

2) (Col) (cuota, plazo) installment*

* * *

* al contado = cash value.

* en contadas ocasiones = rarely, seldom, on rare occasions.

* pagar al contado = pay in + cash.

* pago al contado = cash, cash payment, payment in cash.

* tener los días contados = day + be + numbered, be doomed, doomed, be dead meat, the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* vender al contado = trade for + cash.

* venta al contado = cash sale.

* * *

contado¹ -da

adjective

few

en contadas oportunidades on (a) very few occasions

son contados los que lo saben only a very few people know, very few people know

salimos con los minutos contados we left with only a few minutes to spare

el régimen tenía los días contados the days of the régime were numbered, the régime was living on borrowed time

contado²

masculine

A

al contado or ( Col) de contado

1 ( loc adj) ‹pago/precio/venta› cash ( before n)

2 ( loc adv) ‹pagar› in cash

lo compré/pagué al contado I paid cash for it, I paid for it in cash, I paid cash on the line ( AmE) o ( BrE) on the nail ( colloq)

al contado rabioso ( hum): sólo vendo al contado rabioso I only take hard cash

B ( Col) (cuota, plazo) installment*

* * *

Del verbo contar: ( conjugate contar)

contado es:

el participio

Multiple Entries:
contado
contar
contado 1
◊ -da adjetivo

few;
en contadas ocasiones on (a) very few occasions;
salimos con los minutos contados we left with only a few minutes to spare
contado 2 sustantivo masculino
a) al contado or (Col) de contado ‹pago/precio› cash ( before n);

‹ pagar› (in) cash;
◊ lo compré al contado I paid cash for it, I paid for it in cash

b) (Col) (cuota, plazo) installment^{( conjugate installment)}

contar ( conjugate contar) verbo transitivo
1 ‹dinero/votos/días› to count;
◊ eran 6 sin contado al conductor there were 6 of them not counting the driver;

y eso sin contado las horas extras and that's without including overtime;
lo cuento entre mis amigos I consider him (to be) one of my friends
2 ‹cuento/chiste/secreto› to tell;
◊ no se lo cuentes a nadie don't tell anyone;

es muy largo de contado it's a long story;
¿qué cuentas (de nuevo)? (fam) how're things? (colloq)
verbo intransitivo
1 ( en general) to count;
◊ contado con los dedos to count on one's fingers;

¿este trabajo cuenta para la nota final? does this piece of work count toward(s) the final grade?;
ella no cuenta para nada what she says (o thinks etc) doesn't count for anything
2
◊ contar con

a) ‹persona/ayuda/discreción› to count on, rely on;

◊ cuento contigo para la fiesta I'm counting o relying on you being at the party;

sin contado con que … without taking into account that …
b) ( prever) to expect;

◊ no contaba con que hiciera tan mal tiempo I wasn't expecting the weather to be so bad

c) (frml) ( tener) to have;

◊ cuenta con 10 años de experiencia she has 10 years of experience

contarse verbo pronominal
a) (frml) ( estar incluido):

◊ me cuento entre sus partidarios I count myself as one of their supporters;

su novela se cuenta entre las mejores his novel is among the best
b)

◊ ¿qué te cuentas? how's it going? (colloq)

contado,-a adjetivo
1 (escaso) few and far between: nos hemos visto en contadas ocasiones, we have very seldom met
2 (numerados) me muero, tengo los días contados, I'm dying, my days are numbered
♦ Locuciones: pagar al contado, to pay cash
contar
I verbo transitivo
1 (un suceso, una historia) to tell
2 (numerar) to count
II verbo intransitivo to count
♦ Locuciones: contar con, (confiar en) to count on
(constar de) to have
' contado' also found in these entries:
Spanish:
contada
- pagar
- sabrosa
- sabroso
- suponer
- venta
- corriente
- pago
- precio
English:
bargain for
- bargain on
- cash
- cash sale
- down
- regret
- budget

* * *

contado, -a

♦ adj

1. [raro] rare, infrequent;

en contadas ocasiones very rarely, on very few occasions;

son contadas las veces en las que viene a visitarnos he very rarely comes to visit us

2. Comp

mal contado: había diez personas mal contadas there were no more than ten people

♦ al contado loc adj

precio al contado cash price

♦ al contado loc adv

pagar algo al contado [en un plazo] to pay for sth all at once o on the nail;
[en metálico] to pay for sth in cash, to pay cash for sth
* * *

contado

I m

:

al contado in cash

II adj

:

contados few;

contadas veces seldom

* * *

contado, -da adj

1) : counted

tenía los días contados: his days were numbered

2) : rare, scarce

en contadas ocasiones: on rare occasions

contado nm

al contado : cash

pagar al contado: to pay in cash

* * *

contado adj few

en contadas ocasiones on very few occasions

pagar al contado to pay cash

Spanish-English dictionary > contado

См. также в других словарях:

Por vos muero — Saltar a navegación, búsqueda Por Vos Muero Álbum de Miguel Bosé Publicación 2004 Grabación Willows Mead, Londres y Sintonía … Wikipedia Español
Me muero — «Me muero» Sencillo de La Quinta Estación del álbum El mundo se equivoca Formato CD Single Grabación 2006 Género(s) Pop Duración 3:09 … Wikipedia Español
Toño Rosario — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al a … Wikipedia Español
Latin Grammy Awards of 2001 — The Second Annual Latin Grammy Awards winners were announced during a press conference October 30, 2001 at the Conga Room in Los Angeles, California.The awards were to have been presented in Los Angeles, CA with a CBS national telecast September… … Wikipedia
Bordón 4 — Saltar a navegación, búsqueda Grupo rumbero español compuesto por Toni, Antonio, José María y Pepe todos naturales de la ciudad de Barcelona. Historia En 1978 arrancan su carrera musical en Barcelona. La oportunidad les llega de la mano del sello … Wikipedia Español
Gudxilaabe cayate' pur laabe — Dile que me muero por ella (él) … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
Agustín de Iturbide — Emperador de México Agustín de Iturbide 1.° Emperador de México 19 … Wikipedia Español
Velvetina — Álbum de Miguel Bosé Publicación 2005 Grabación Willows Mead, Londres y Sintonía, Madrid Género(s) pop, house, chillout, electró … Wikipedia Español
Tru-la-la (banda) — Saltar a navegación, búsqueda Tru la lá Información personal Nombre real Tru la lá Nacimiento 1984 Origen … Wikipedia Español
Valeria Gastaldi — Datos generales Nombre real Valeria Gastaldi Canton Nacimiento 5 de diciembre de 1981 (29 años) Origen … Wikipedia Español
Mercedes Sosa — en 1973. Datos generales Nombre real Haydée Mercedes Sosa … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

me muero por ella

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

me muero por ella

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: